1
00:00:25,527 --> 00:00:29,739
TOHO CO., LTD.

2
00:00:32,367 --> 00:00:36,204
ဆာမူရိုင်းခုနစ်ခု

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,879
ထုတ်လုပ်သည်။
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:45,046 --> 00:00:46,715
ဇာတ်ညွှန်း

5
00:00:46,881 --> 00:00:50,427
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO၊ HIDEO OGUNI

6
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးမှု
ASAKAZU NAKAI

7
00:00:56,891 --> 00:01:00,103
သီချင်းဖြင့်
FUMIO HAYASAKA

8
00:01:12,323 --> 00:01:13,992
ဒီဇာတ်ကားမှာ

9
00:01:14,159 --> 00:01:16,494
TOSHIRO MIFUNE

10
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
TAKASHI SHIMURA

11
00:01:19,080 --> 00:01:21,374
KEIKO TSUSHIMA

12
00:01:21,541 --> 00:01:23,793
YUKIKO SHIMAZAKI

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
KAMATARI FUJIWARA
DAISUKE KATO

14
00:01:26,671 --> 00:01:30,049
ISAO KIMURA၊ MINORU CHIAKI
SEIJI MIYAGUCHI

15
00:01:30,258 --> 00:01:36,097
BOKUZEN HIDARI
YOSHIO INABA၊ YOSHIO TSUCHIYA

16
00:03:02,684 --> 00:03:07,814
ညွှန်ကြားသည်။
AKIRA KUROSAWA

17
00:03:13,486 --> 00:03:15,446
ပြည်တွင်းစစ်အတွင်း၊

18
00:03:15,613 --> 00:03:20,285
အဆုံးမဲ့ပဋိပက္ခသံသရာ
ဓားပြတွေ သိမ်းပိုက်ပြီး ကျေးလက်ကို ထွက်သွားခဲ့တယ်။

19
00:03:20,451 --> 00:03:24,581
အေးချမ်းသာယာသော ပြည်သူများ ကြောက်လန့်တကြား နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
ချဉ်းကပ်လာတဲ့ မိုးခြိမ်းသံတွေရဲ့...

20
00:04:08,499 --> 00:04:11,711
ဒီရွာကိုလည်း ယူသွားမလား။

21
00:04:11,878 --> 00:04:14,589
ယူပါ။ ယူပါ။

22
00:04:15,465 --> 00:04:16,925
သိပ်မမြန်ဘူး!

23
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
သူတို့ထမင်းကို ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းရာသီကပဲ ယူသွားတယ်။

24
00:04:21,679 --> 00:04:23,181
သူတို့ အခု ဘာမှ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

25
00:04:23,640 --> 00:04:25,141
ကောင်းစွာ။

26
00:04:25,308 --> 00:04:28,144
ငါတို့ပြန်လာမယ်။
မုယောစပါးမှည့်သောအခါ၊

27
00:05:00,677 --> 00:05:03,471
ငါတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ ဘုရားမရှိဘူးလား။

28
00:05:05,181 --> 00:05:10,853
မြေခွန်၊အဓမ္မလုပ်အားပေး၊
စစ်ပွဲ၊ မိုးခေါင်ခြင်း...

29
00:05:11,479 --> 00:05:14,232
ယခု ဓားပြများ။

30
00:05:18,611 --> 00:05:22,323
ဘုရားတွေက ငါတို့လယ်သမားတွေကို သေစေချင်တယ်။

31
00:05:22,490 --> 00:05:25,243
မှန်တယ်!
ငါတို့သေသွားတာ ပိုကောင်းတယ်!

32
00:05:26,786 --> 00:05:31,165
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
ငိုတာက ဘာမှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

33
00:05:31,582 --> 00:05:34,502
တရားသူကြီးက ပိုလုပ်နိုင်တယ်။
အခွန်ကောက်တာထက်။

34
00:05:34,669 --> 00:05:36,504
သူ့ကို အကူအညီတောင်းလို့ရတယ်။

35
00:05:37,463 --> 00:05:39,507
ငါတို့က သူ့အကြောင်းအကုန်သိတယ်။

36
00:05:39,674 --> 00:05:43,011
သူတို့ ထွက်သွားပြီးရင် သူပေါ်လာတယ်၊
ပျက်စီးမှုကို စစ်တမ်းကောက်ယူစဉ်တွင် ကြီးကြီးမားမား လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

37
00:05:43,177 --> 00:05:45,346
မှန်တယ်။ သူက အသုံးမကျဘူး။

38
00:05:45,513 --> 00:05:50,810
ငါတို့လည်း လက်ဆင့်ကမ်းနိုင်တယ်။
ငါတို့ထမင်းနှင့်မုယောစပါးကို ဓားပြတို့အားပေး၍၊

39
00:05:50,977 --> 00:05:53,271
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွဲထားလိုက်ပါ။

40
00:05:53,771 --> 00:05:57,191
အဲဒါ တရားသူကြီးကို ခေါ်လာမယ်။
ဒီမှာ မြန်မြန်!

41
00:06:07,785 --> 00:06:09,495
အဲဒီဓားပြတွေကို ငါတို့သတ်မယ်။

42
00:06:10,705 --> 00:06:12,540
သူတို့အားလုံးကို ငါတို့သတ်မယ်။

43
00:06:12,707 --> 00:06:14,751
နောက်ဘယ်တော့မှ!
အားလုံးကို သတ်လိုက်ရအောင်။

44
00:06:15,501 --> 00:06:17,045
ငါမဟုတ်ဘူး!

45
00:06:18,546 --> 00:06:20,882
ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး -

46
00:06:22,967 --> 00:06:24,969
အဲဒါ အရူးပဲ။

47
00:06:26,888 --> 00:06:30,224
ဒါမှ ငါတို့ရှုံးတဲ့ ဆာမူရိုင်းတွေကို သတ်နိုင်တယ်။
ဓားပြတွေ မဟုတ်ဘူးလား?

48
00:06:30,808 --> 00:06:34,187
ရပ်လိုက်ပါ။ ဒါက အချိန်မဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်အချင်းချင်း တိုက်ဖို့၊

49
00:06:37,231 --> 00:06:41,360
ဓားပြတွေကို တိုက်ဖို့ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။
ငါတို့ ဘယ်အချိန်ကျရှုံးလဲ။

50
00:06:41,527 --> 00:06:44,906
ငါတို့အားလုံးကို သတ်မယ်
နောက်ဆုံးမမွေးသေးသောကလေးအထိ။

51
00:06:45,073 --> 00:06:48,534
ငါလုံလောက်ပြီ!
အားလုံးကို စွန့်စားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

52
00:06:48,701 --> 00:06:51,412
ဒီလိုနေရတာထက်။
သတ်သည်ဖြစ်စေ၊ သတ်သည်ဖြစ်စေ၊

53
00:06:51,579 --> 00:06:53,039
Rikichi!

54
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
လယ်သမားရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှု
ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ပါပဲ။

55
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
အင်အားကြီးတာကို ငါတို့ အံတုလို့မရဘူး။

56
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
ဓားပြတွေရောက်လာတဲ့အခါ၊
သူတို့ကို ညင်သာစွာ နှုတ်ဆက်မယ်။

57
00:07:03,925 --> 00:07:06,094
တိတ်တိတ်လေး လွှဲပေးတယ်။
ငါတို့မုယောစပါးအားလုံး၊

58
00:07:06,594 --> 00:07:11,140
သူတို့ကို ထွက်သွားဖို့ တောင်းပန်မယ်။
ငါတို့ရှင်သန်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

59
00:07:11,599 --> 00:07:16,771
"ဒါပဲငါတို့​မေးတယ်​"
ငါတို့လက်တွေ ဒူးထောက်ပြီး တောင်းမယ်။

60
00:07:18,314 --> 00:07:20,650
ဒါကို ဘယ်ဂိုဏ်းက သဘောတူမှာလဲ။

61
00:07:21,025 --> 00:07:26,197
ငါတို့ ဘယ်လောက်နိမ့်ကျနေတယ်ဆိုတာ မေ့နေပြီလား
အခု ငါတို့စားနေတဲ့ ထမင်းကို ငုံ့ခံဖို့လား။

62
00:07:47,635 --> 00:07:49,720
အဘိုးကြီးကို သွားကြည့်သင့်တယ်။

63
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သူဆုံးဖြတ်ပါစေ။

64
00:08:57,872 --> 00:09:00,082
<i>ဘယ်သူလဲဆိုတာ စဉ်းစားပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ဆက်ဆံနေပါသည်။</i>

65
00:09:01,709 --> 00:09:05,713
<i>ဝံပုလွေတစ်ကောင်ကို သင့်ခြေထောက်ကို မြည်းစမ်းပေးပါ။
သင်၏လက်ကို တောင်းလိမ့်မည်။</i>

66
00:09:05,880 --> 00:09:08,716
<i>အရသာခံပြီးတာနဲ့၊
ဆောင်းဦးတွင် ပြန်လာကြမည်။</i>

67
00:09:08,883 --> 00:09:12,178
<i>- ငါတို့ရှုံးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ဒါဆို ငါတို့ ပိုဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး!</i>

68
00:09:12,720 --> 00:09:15,723
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏မုယောစပါးမပါဘဲ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ ဆုံးခန်းတိုင်ပြီ!</i>

69
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
ငါတို့တိုက်ပွဲ။

70
00:09:23,856 --> 00:09:26,067
အဘိုးကြီး၊ အဲဒါ ရူးသွပ်မှုပဲ။

71
00:09:26,234 --> 00:09:28,694
ကျွန်တော်တို့က တောင်သူတွေပါ။
တိုက်ပွဲအကြောင်း ငါတို့ဘာသိလဲ။

72
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
ငါတို့ဆာမူရိုင်းကို ငှားမယ်။

73
00:09:31,739 --> 00:09:35,910
လယ်သမားဆိုတာ ဘယ်သူပဲကြားတယ်။
ဆာမူရိုင်း ငှားမလား

74
00:09:37,495 --> 00:09:40,248
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ မြင်လိုက်တာ၊

75
00:09:41,249 --> 00:09:46,504
ရွာမှာမွေးတုန်းက
မီးရှို့ခံခဲ့ရသည်။

76
00:09:47,463 --> 00:09:51,717
လွတ်မြောက်သွားတဲ့အခါ မြင်တယ်။
ဒီရွာကို

77
00:09:52,927 --> 00:09:59,809
မီးမလောင်သော တစ်ခုတည်းသောရွာ
ဆာမူရိုင်းကို ငှားရမ်းခဲ့သူဖြစ်သည်။

78
00:10:00,142 --> 00:10:03,813
ဒါပေမယ့် Old Man တွေရှိတယ်။
ရွာသူရွာသားများနှင့် ကွဲပြားသည်။

79
00:10:03,980 --> 00:10:06,524
ငါတို့ဆာမူရိုင်းတွေကို ဘယ်လိုကျွေးမလဲ။
ငါတို့ ထမင်းခွံ့ပေါ်မှာ အသက်ရှင်နေတဲ့အခါ

80
00:10:06,691 --> 00:10:07,942
ဂျုံမှုန့်နဲ့ လုပ်မယ်။

81
00:10:08,109 --> 00:10:12,446
စစ်တိုက်မယ့် ဆာမူရိုင်းကို ပြပါ။
တောင်သူလယ်သမားများအတွက် စားနပ်ရိက္ခာအတွက် ပေးဆပ်ရန်။

82
00:10:12,613 --> 00:10:14,615
ဂုဏ်ယူစရာတွေ အများကြီးပဲ။

83
00:10:14,782 --> 00:10:15,866
ကြည့်လိုက်။

84
00:10:17,034 --> 00:10:20,788
ဆာမူရိုင်းဆာမူရိုင်းကိုရှာပါ။

85
00:10:22,081 --> 00:10:27,795
ဝက်ဝံတွေတောင် ဆင်းလာတာ
မွတ်သိပ်သောအခါ တောင်တို့သည်၊

86
00:11:11,339 --> 00:11:14,050
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

87
00:11:15,593 --> 00:11:18,971
မင်းက လယ်သမားကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ငါက ဆာမူရိုင်းဖြစ်နေတုန်းပဲ။

88
00:11:19,138 --> 00:11:20,973
မင်းရဲ့ပရဟိတကို ငါမလိုအပ်ဘူး

89
00:11:24,185 --> 00:11:25,686
လူမိုက်!

90
00:11:32,818 --> 00:11:34,612
ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

91
00:12:07,645 --> 00:12:09,647
မုယောစပါးမှည့်ကို ကြည့်ပါ။

92
00:12:10,731 --> 00:12:12,817
ဆယ်ရက်ရှိပြီ။
ရွာကထွက်လာကတည်းက

93
00:12:12,983 --> 00:12:15,403
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

94
00:12:17,530 --> 00:12:20,950
ဒီမုယောစပါးရဲ့ အစောကြီး၊
ငါတို့တောင် မုယောစပါးလိုမဟုတ်ဘူး။

95
00:12:23,744 --> 00:12:27,373
ဟေ့၊ ငါတို့က ဟိုကောင်
အရိုးဆီသို့။

96
00:12:27,540 --> 00:12:31,252
စျေးပေါ၊ ခိုင်ခံ့တာမျိုးကို ရှာပါ။
မိုက်မဲသော ဆာမူရိုင်း

97
00:13:10,291 --> 00:13:12,251
စားကြွင်းစားကျန်။

98
00:13:12,418 --> 00:13:13,878
စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ ရနိုင်ပါတယ်။

99
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
အဲဒါ ရယ်။

100
00:13:16,297 --> 00:13:18,966
- ဘာရယ်စရာလဲ?
- သူက မျက်မမြင်။

101
00:13:20,426 --> 00:13:22,845
- ဒါဆို မင်းကော။
- ငါမဟုတ်ဘူး။

102
00:13:23,012 --> 00:13:25,389
မြင်းချေးကို ပိုစားချင်ပါတယ်။

103
00:13:29,685 --> 00:13:33,939
- သူ့အပြင် နှာခေါင်းသွေးထွက်မလာဘူး။
- မနေ့ညက သူ့ကို လောင်းကစား ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

104
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
ဆုံးရှုံးသွားသောအခါတွင် သူ၏ဓားကို ဆွဲထုတ်ကာ၊
ငါတို့သုံးယောက်က သူ့ကိုရိုက်တယ်။

105
00:13:38,152 --> 00:13:40,571
သူ့နှာခေါင်းမှာ တစ်စက်မှ မကျန်တော့ဘူး။

106
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
ကောက်ညှင်းပဲစားတယ်။

107
00:13:48,412 --> 00:13:51,165
ဒါအမှန်ပဲလား။
မင်းဒီလိုနေလို့မရဘူး။

108
00:13:51,332 --> 00:13:54,293
အဟာရမပါတဲ့
မင်း ညက ကန်းသွားလိမ့်မယ်။

109
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
ငါ့မှာ လေးခုပဲ ကျန်တော့တယ်။

110
00:13:56,545 --> 00:13:59,215
အကုန်လုံး အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်။
ထမင်းတစ်ခွက်အတွက်။

111
00:13:59,507 --> 00:14:01,383
သင်ဘာပြောမလဲ?

112
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
သေတာပဲ! တကယ့်ကို စည်းပါ။

113
00:14:25,366 --> 00:14:28,035
ဘာအညစ်အကြေးလဲ။

114
00:14:28,661 --> 00:14:33,207
ဒီထမင်းကျန်သေးရင်၊
အဲဒီအထဲက ၄၀ လောက်ကို ငါတို့ဝယ်နိုင်တယ်။

115
00:14:33,374 --> 00:14:34,374
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

116
00:14:35,209 --> 00:14:37,336
ဒါပေမယ့် မှန်တယ် မဟုတ်လား။

117
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
ဘလောက်ခေါင်းက ကွဲအက်နေတယ်။

118
00:14:42,049 --> 00:14:44,385
တကယ့်ကို ရှိုးပွဲပါ။
သွားလိုက်ပါ ကောင်လေး။

119
00:14:49,265 --> 00:14:53,936
ဘယ်သူ ကြားဖူးလဲ။
မတရားဘူး

120
00:14:55,479 --> 00:15:01,360
ငါတို့က သူ့ကို ထမင်းဖြည့်ပေးတယ်။
ဆာကေးပုလင်းအလကား၊

121
00:15:02,194 --> 00:15:05,531
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
ရိုက်နှက်မှုနှင့်အတူ။

122
00:15:06,991 --> 00:15:09,076
သူ့အတွက် ကောင်းတယ်!

123
00:15:09,410 --> 00:15:12,246
ဒီတစ်ခု မကြိုက်ဘူး။
ဒီမှာ possum ကစားတယ်။

124
00:15:12,538 --> 00:15:17,751
အိမ်ပြန်ရအောင်လို့ ပြောပါ။
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

125
00:15:19,920 --> 00:15:21,297
ငိုရှိုက်ရင်း သူ့ကိုကြည့်။

126
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
သူ့မိန်းမကို လွမ်းတယ်။

127
00:15:23,340 --> 00:15:26,427
ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးမယ်။
သူတို့ နှစ်ယောက် သွားနေတာကို စောင့်ကြည့်ဖို့။

128
00:15:26,594 --> 00:15:31,223
မြန်မြန်လုပ်ရအောင်
ပြီးတော့ ရွာကို ပြန်သွားတယ်။

129
00:15:31,390 --> 00:15:34,893
အိမ်သို့သွားပါ။ မုန့်တွေ မတတ်နိုင်ဘူး၊
ဆာမူရိုင်း မပြောနဲ့။

130
00:15:35,561 --> 00:15:39,940
ကျွန်တော်တို့လို တောင်သူတွေ သိပါတယ်။
မျိုးစေ့နဲ့ ပတ်သက်လာရင် အဆိုးထဲက အကောင်း၊

131
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
လာသောအခါမဟုတ်။
ဆာမူရိုင်းသို့

132
00:15:44,570 --> 00:15:48,949
နောက်ပြီး ငါတို့က ပြိုင်ဆိုင်မှု မရှိဘူး။
ခက်ခဲသူများအတွက်၊

133
00:15:49,950 --> 00:15:55,623
စိတ်ဝင်စားသူများသာဖြစ်သည်။
အားနည်းသူများဖြစ်ကြပါသည်။

134
00:16:03,547 --> 00:16:08,469
မနေ့ညက ရှုံးရင်
ငတ်နေလို့သာ ဖြစ်တာ။

135
00:16:09,595 --> 00:16:13,432
လူလိမ်! အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
လောင်းကစားရန်ငွေ။

136
00:16:14,350 --> 00:16:15,809
စိတ်ရှုပ်!

137
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
တိုက်ချင်တာလား။

138
00:16:18,979 --> 00:16:20,689
ရန်ဖြစ် သည်။

139
00:16:24,068 --> 00:16:26,487
ဒီမှာ!
အိပ်ရာထပါ!

140
00:16:36,872 --> 00:16:39,667
ဒီစကားသံကို ဖယ်လိုက်ပါ ဆရာတော်။
စိတ်ပျက်စရာပဲ!

141
00:16:40,501 --> 00:16:43,671
ဆက်ထားပါ အဘိုး။
ငါတို့က မင်းဘက်မှာရှိတယ်။

142
00:17:14,827 --> 00:17:16,328
Rikichi!

143
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
ရပ်လိုက်ပါ Manzo!

144
00:17:19,164 --> 00:17:22,209
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်ပြောတယ်
ခွေးမသား။

145
00:17:23,085 --> 00:17:26,088
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်ပြောတယ်
ဓားပြတွေနဲ့ ဈေးမဆစ်ပါနဲ့။

146
00:17:26,839 --> 00:17:29,425
ဆာမူရိုင်းကို မငှားနိုင်ရင်၊
ဘာကျန်သေးလဲ

147
00:17:29,591 --> 00:17:32,261
ဈေးဆစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဘာမှမဆိုင်ပါ။

148
00:17:33,137 --> 00:17:35,848
ကောင်းပြီ၊ မင်းလမ်းရှိပါစေ။

149
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုပြောပါ

150
00:17:46,817 --> 00:17:49,278
အလျှော့အတင်းလုပ်မယ်ဆိုရင်၊

151
00:17:49,445 --> 00:17:51,739
ငါတို့ဘာရပြီလဲ။
ဒီနှစ်ပူဇော်ဖို့လား။

152
00:17:52,406 --> 00:17:54,742
ပေးချင်သလား
မင်းသမီးလား?

153
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
Shino က ရုပ်ရည်ချောမောတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

154
00:19:30,671 --> 00:19:32,339
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

155
00:19:32,506 --> 00:19:37,469
အဲဒီကျီထဲမှာ သူခိုးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါတို့က ခွေးတစ်ကောင်ကို မွေးမြူပြီး ပုန်းအောင်းဖို့ ပြေးသွားတယ်။

156
00:19:59,616 --> 00:20:01,994
သူခိုးဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

157
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
တစ်ခုပဲ။

158
00:20:03,662 --> 00:20:05,122
တစ်ခုလား?

159
00:20:06,748 --> 00:20:09,376
မင်းတို့အားလုံး မယူနိုင်ဘူး။
သူခိုးတစ်ယောက်ထဲလား?

160
00:20:09,543 --> 00:20:14,423
ငါတို့ မလှုပ်ရဲတော့ဘူး။
သူနဲ့အတူ ကလေးကို ခေါ်သွားတယ်။

161
00:20:14,590 --> 00:20:17,384
သတ်မယ် လို့ ပြောပါတယ်။
တိုက်ခိုက်လျှင်။

162
00:20:18,468 --> 00:20:21,138
နားထောင်ပါ။ ကြားလား?

163
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
သူ့ခမျာ။

164
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
အားလုံးဖြစ်သွားတယ်။
ညလယ်၌။

165
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
သနားစရာကောင်းတဲ့ ကလေးက ဆူညံနေတယ်။
တစ်နေ့တာရဲ့ ပိုကောင်းတဲ့အပိုင်း

166
00:20:35,569 --> 00:20:38,739
သူ အနိုင်နိုင်
အခု အသံထွက်ပါ။

167
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
သူက ခုနစ်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။
သူ့မိဘတွေ ဘယ်လိုခံစားရလဲ တွေးကြည့်ပါ။

168
00:20:46,246 --> 00:20:50,000
အဲဒီဆာမူရိုင်းက ဘယ်သူလဲ။
ခေါင်းရိတ်ရတာလား။

169
00:20:50,167 --> 00:20:54,546
စိတ်ကူးမရှိ။ ငါတို့က သူ့ကို အကူအညီတောင်းတယ်။
ချက်ခြင်းသဘောတူ၏။

170
00:20:54,713 --> 00:20:56,757
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို မေးတယ်။
ထမင်းနှစ်လုံးအတွက်။

171
00:20:56,924 --> 00:21:01,136
ဘုန်းကြီးတစ်ပါးကို ခေါင်းရိတ်ခိုင်းတယ်။
သင်္ကန်းကို ချေးငှား၏။

172
00:21:01,303 --> 00:21:02,888
သူဘာလုပ်နေလဲမသိ။

173
00:22:35,647 --> 00:22:39,651
<i>နေပါဦး။
နီးနီးနားနားက ကောင်လေးကို သတ်လိုက်တာ။</i>

174
00:22:39,818 --> 00:22:41,778
ကျွန်တော်က ဘုန်းကြီးပါ။

175
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
<i>နေပါဦး။</i>

176
00:22:45,907 --> 00:22:49,536
ငါက ဘုန်းကြီးပဲ။
ငါပြောချင်တာက မင်းကိုဒုက္ခမပေးဘူး။

177
00:22:54,791 --> 00:22:56,293
ငါဝင်မှာမဟုတ်ဘူး။

178
00:22:56,460 --> 00:23:00,589
ကလေးကိုပဲ တွေးခဲ့တယ်။
အရမ်းဗိုက်ဆာနေရမယ်။

179
00:23:05,969 --> 00:23:08,221
ထမင်းလုံးလေးတွေ ယူလာပေးတယ်။

180
00:23:09,056 --> 00:23:11,224
ကိုယ်တိုင်စားသင့်တယ်။

181
00:23:13,935 --> 00:23:17,272
မင်းမှာ မရှိဘူးလား။

182
00:23:17,647 --> 00:23:18,647
ဘာမှားလို့လဲ?

183
00:23:22,778 --> 00:23:24,529
<i>၎င်းတို့ကို ဤနေရာတွင် ပစ်ပါ!</i>

184
00:23:25,197 --> 00:23:26,364
ဒီမှာ။

185
00:23:54,059 --> 00:23:56,311
ငါ့ကလေး!

186
00:25:07,799 --> 00:25:10,510
မင်းတောင် ကန့်ကွက်လို့မရဘူး
ထိုကဲ့သို့သောဆာမူရိုင်းအတွက်။

187
00:25:10,677 --> 00:25:13,513
သူ့ကို မြန်မြန်မေးပါ။
မြို့ထဲမှာ ပိုခက်မယ်။

188
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

189
00:25:40,540 --> 00:25:44,336
ကျွန်တော့်နာမည် Katsushiro Okamoto ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို သင်၏တပည့်ဖြစ်စေပါ။

190
00:25:47,047 --> 00:25:48,381
တပည့်?

191
00:25:48,548 --> 00:25:52,385
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါက ရိုနင်ပါ။
နာမည်က Kambei Shimada ပါ။

192
00:25:53,053 --> 00:25:55,263
တပည့်တွေကို မယူဘူး။

193
00:25:55,430 --> 00:25:58,141
အိပ်ရာထသည်။
ငါမင်းကိုဒီလိုပြောလို့မရဘူး။

194
00:25:59,351 --> 00:26:01,561
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ် —
ငါ့တပည့်ဖြစ်ပါရစေ။

195
00:26:01,728 --> 00:26:06,608
အရင်ဆုံး ဒူးထောက်လိုက်ပါ။
သွားရင်းလာရင်း စကားပြောမယ်။

196
00:26:18,912 --> 00:26:20,664
အရှုံးပေါ်နေတယ်။

197
00:26:20,830 --> 00:26:23,917
မင်းငါ့ကို သိပ်အထင်ကြီးလွန်းတယ်။

198
00:26:24,084 --> 00:26:24,834
မဟုတ်ဘူးဆရာ-

199
00:26:25,001 --> 00:26:26,753
ငါ့အသံကို ကြားလိုက်ရုံပဲ။

200
00:26:26,920 --> 00:26:30,090
ဘာမှထူးခြားတာမရှိပါဘူး။
ငါ့အကြောင်း

201
00:26:30,257 --> 00:26:33,551
ငါမြင်ဖူးပေမည်။
ငါ့ရဲ့ တိုက်ပွဲဝေစု၊

202
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း အရှုံးပေါ်နေတယ်။

203
00:26:36,888 --> 00:26:39,683
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ နိဂုံးချုပ်ပါတယ်။

204
00:26:39,849 --> 00:26:42,936
မလိုက်နာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ထိုသို့သောကံမကောင်းသောသူ။

205
00:26:43,103 --> 00:26:48,108
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနောက်လိုက်ဖို့ ငါဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
ခွင့်ပြုသည်ဖြစ်စေ မဖြစ်စေရ။

206
00:26:48,275 --> 00:26:49,901
အဲဒါကို တားတယ်။

207
00:26:50,986 --> 00:26:53,947
ငါ့မှာ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
အစေခံတစ်ဦးနှင့်အတူခရီးသွားရန်။

208
00:27:06,293 --> 00:27:07,919
ကူညီပါရစေ?

209
00:27:16,094 --> 00:27:17,846
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

210
00:27:26,062 --> 00:27:27,063
ရူးသွပ်ခြင်း!

211
00:27:28,898 --> 00:27:31,026
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

212
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
မင်းက ဆာမူရိုင်းလား။

213
00:27:40,327 --> 00:27:41,995
မှန်လိုက်တာဗျာ !

214
00:27:44,998 --> 00:27:46,750
ကျွန်တော် ... တွေးမိပါတယ်။

215
00:27:54,674 --> 00:27:55,967
ခွေးကောင်။

216
00:28:12,192 --> 00:28:13,860
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

217
00:28:20,158 --> 00:28:21,785
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။

218
00:28:40,095 --> 00:28:41,971
တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။

219
00:28:43,848 --> 00:28:47,018
မင်းက အရူးပဲ။
မင်းဘာလို့မလိမ်တာလဲ။

220
00:28:49,229 --> 00:28:53,149
ခေါင်းမာသော လူမိုက်။
စားပြီး ပြီးခဲ့တဲ့ အတိုင်း ပြေးကြမယ်။

221
00:28:58,071 --> 00:29:00,615
ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

222
00:29:00,782 --> 00:29:04,285
သခင်၊ ငါတို့ရွာသားတွေကို လက်ရုံးပေးလို့ရတယ်။
ဝါးလှံနှင့်။

223
00:29:04,452 --> 00:29:07,080
- ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားခဲ့တယ်။
- ဒါပေမယ့် သခင် -

224
00:29:10,750 --> 00:29:13,169
ဒါကဂိမ်းတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

225
00:29:16,589 --> 00:29:19,259
သူတို့က ဓားပြတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က အင်အား ၄၀ စီးတယ်။

226
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
ဆာမူရိုင်း နှစ်ယောက် သုံးယောက်
မလုံလောက်ပါ။

227
00:29:36,776 --> 00:29:39,946
ကာကွယ်ရေးက ပိုခက်တယ်။
ပြစ်မှုထက်

228
00:29:41,906 --> 00:29:44,200
တောင်တွေရှိတယ် မဟုတ်လား။
ရွာနောက်က

229
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
ဟုတ်ကဲ့။

230
00:29:45,368 --> 00:29:47,120
မြင်းဖြင့် ဖြတ်သန်းနိုင်ပါသလား။

231
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
ဟုတ်ကဲ့။

232
00:29:57,464 --> 00:29:59,757
ရှေ့က လယ်ကွင်းတွေ။

233
00:29:59,924 --> 00:30:02,469
ရေမြုပ်တဲ့အထိပေါ့။
ရေနှင့်အတူ၊

234
00:30:02,802 --> 00:30:05,847
တပ်ဆင်ထားသော တိုက်ခိုက်မှုကို သင်ဖွင့်ထားသည်။
လေးဘက်။

235
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
အနည်းဆုံး လူလေးယောက်လိုတယ်၊
တစ်ဖက်စီကို စောင့်ရှောက်ရန်၊

236
00:30:11,853 --> 00:30:14,147
နောက်တန်းကို စောင့်ဖို့ နောက်ထပ်နှစ်ယောက်။

237
00:30:15,690 --> 00:30:18,485
ဘယ်လောက်ပဲ ချွေတာပါစေ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ခန့်မှန်းချက်၊

238
00:30:19,319 --> 00:30:21,696
ခုနစ်ခုလိုတယ်၊
ငါအပါအဝင်။

239
00:30:23,907 --> 00:30:26,201
ကျွန်တော်တို့ စီမံခန့်ခွဲနိုင်ပါတယ်။
ခုနစ်နည်းနည်းနဲ့။

240
00:30:26,367 --> 00:30:29,120
ဒါပေမယ့် အဘိုးကြီးက လေးချက်ပြောတယ်။

241
00:30:29,287 --> 00:30:30,997
နောက်ထပ် သုံးခုပဲ ရှိသေးတယ်။

242
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
ခဏစောင့်ပါ။

243
00:30:33,208 --> 00:30:36,961
မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငါလက်မခံဘူး။
မှန်းဆခြင်းမျှသာ။

244
00:30:37,962 --> 00:30:42,842
ပထမဆုံးအနေနဲ့ကတော့ မလွယ်ပါဘူး။
ယုံကြည်စိတ်ချရသောဆာမူရိုင်းကိုရှာဖွေရန်။

245
00:30:43,218 --> 00:30:48,223
နောက်ထပ်ဘာတွေလဲ၊
ပေးစရာရှိတာက အစားအသောက်ပါ။

246
00:30:49,557 --> 00:30:53,019
ရန်ဖြစ်လိုသူများသာဖြစ်သည်။
ငရဲက သဘောတူလိမ့်မယ်။

247
00:30:53,394 --> 00:30:57,732
နောက်ပြီး ရန်ဖြစ်တော့လည်း ဖျားတယ်။

248
00:30:59,192 --> 00:31:00,860
အသက်အရွယ်လို့ ယူဆမိပါတယ်။

249
00:31:22,215 --> 00:31:25,301
ကောင်းသောအရာ
ကျွန်တော်က တောင်သူလယ်သမား မွေးဖွားလာတာ မဟုတ်ဘူး။

250
00:31:27,053 --> 00:31:30,557
ခွေးမွေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

251
00:31:30,890 --> 00:31:34,811
ဆက်လုပ်ပါ - ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆွဲချပြီး သေလိုက်ပါ။
မင်းသေတာ ပိုကောင်းတယ်!

252
00:31:34,978 --> 00:31:36,396
အသံတိတ်၊

253
00:31:36,563 --> 00:31:39,190
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

254
00:31:39,357 --> 00:31:43,653
ဘယ်အမှန်တရားလဲ။ ဘာကြီးလဲ သိလား။
ဒီတောင်သူလယ်သမားတွေရဲ့ ဒုက္ခတွေလား။

255
00:31:43,820 --> 00:31:45,446
ငါ့ကို ရယ်အောင် မလုပ်နဲ့။

256
00:31:45,613 --> 00:31:47,323
မင်းသိသလိုပဲ။

257
00:31:47,490 --> 00:31:48,490
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

258
00:31:48,533 --> 00:31:51,953
မင်းပြောတာမှန်တယ်။ သိရင်၊
အဘယ်ကြောင့် သူတို့ကို မကူညီသနည်း။

259
00:31:57,458 --> 00:31:59,085
ဒါဆို မင်း တိုက်ချင်လား။

260
00:32:01,504 --> 00:32:02,880
ဒီလောက်ပါပဲ။

261
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
လုံလောက်ပြီ!

262
00:32:18,354 --> 00:32:21,649
ဟေ့ ဆာမူရိုင်း၊ ဒါကိုကြည့်။

263
00:32:21,816 --> 00:32:23,693
ဒါ မင်းရဲ့ ညစာ။

264
00:32:23,860 --> 00:32:26,529
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီ blockheads တွေကိုစားသလား။

265
00:32:26,696 --> 00:32:27,989
ပြောင်းဆန်။

266
00:32:28,197 --> 00:32:32,285
ပြောင်းဆန်တွေ စားကြတယ်။
ထမင်းဖြူကျွေးဖို့။

267
00:32:32,452 --> 00:32:35,955
ဒါက သူတို့ပေးနိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
အဲဒါကို မင်းဘာပြောမလဲ။

268
00:32:37,707 --> 00:32:39,667
- ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
- ဘာလဲ?

269
00:32:39,834 --> 00:32:41,294
မင်းရဲ့ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။

270
00:32:46,215 --> 00:32:49,385
ဒီထမင်းကို ဖြုန်းတီးပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

271
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
Manzo နဲ့ တခြားသူတွေ ပြန်လာပါပြီ။

272
00:33:23,044 --> 00:33:24,629
Rikichi နဲ့ Yohei ဘယ်မှာလဲ

273
00:33:24,796 --> 00:33:27,507
သူတို့နောက်မှာ နေခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ နောက်ထပ် ဆာမူရိုင်းတွေ လိုအပ်နေပါသေးတယ်။

274
00:33:27,674 --> 00:33:29,008
ဆာမူရိုင်းတွေ လာမှာလား။

275
00:33:29,175 --> 00:33:31,219
သူတို့က သေချာတယ်။
ခုနစ်ယောက်။

276
00:33:31,386 --> 00:33:32,637
ခုနှစ်?

277
00:33:36,683 --> 00:33:38,184
ခုနှစ်။

278
00:33:38,768 --> 00:33:42,980
အဲဒါကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အဘိုးကြီး၊

279
00:33:44,607 --> 00:33:49,862
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
အနည်းဆုံးဆယ်။

280
00:33:50,029 --> 00:33:55,118
ဒါပေမယ့် ဆယ်ခုလို့ပြောရင်၊
ငါတို့က 15 နဲ့ ပြီးသွားပြီ။

281
00:33:56,035 --> 00:33:58,705
ဒါပဲသွားမယ်။

282
00:33:59,997 --> 00:34:03,209
အဘိုးကြီး ငါ စိတ်ပူတယ်။

283
00:34:07,880 --> 00:34:11,509
ရွာက ကောင်မလေးတွေ ရူးသွားလိမ့်မယ်။
ဆာမူရိုင်းအပေါ်မှာ။

284
00:34:11,676 --> 00:34:15,888
ဆာမူရိုင်းတွေက သူတို့ကို ထိရင်၊
ငရဲအားလုံး ပြိုကွဲလိမ့်မည်။

285
00:34:19,392 --> 00:34:22,395
ဓားပြတွေ လာနေတယ်၊ ​​လူမိုက်။

286
00:34:23,563 --> 00:34:26,023
မင်းရဲ့ခေါင်းက ပိတ်ဆို့နေတယ်၊

287
00:34:26,399 --> 00:34:29,652
သင်စဉ်းစားသမျှ
မင်းရဲ့ပါးသိုင်းမွှေးတွေလား။

288
00:34:39,245 --> 00:34:40,455
ဆာမူရိုင်း၊

289
00:34:51,257 --> 00:34:54,927
- သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဝန်ဆောင်မှုများ လိုအပ်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

290
00:34:55,470 --> 00:34:57,138
ဘယ်သူက ငါ့ရန်သူဖြစ်မလဲ။

291
00:34:58,306 --> 00:35:00,057
<i>Katsushiro။</i>

292
00:35:12,069 --> 00:35:13,905
တံခါးထဲမှာပဲ ဝှက်ထားလိုက်ပါ။

293
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
ဝင်လာစဉ် ထိုရိုနင်ကို ရိုက်ပါ။

294
00:35:23,623 --> 00:35:25,333
ဤတွင် သူလာပါသည်။

295
00:35:30,087 --> 00:35:33,174
နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။
သူ့ကို တီးမှုတ်ပေးပါ။

296
00:36:02,161 --> 00:36:03,788
အရမ်းကောင်းတယ်!

297
00:36:04,705 --> 00:36:08,835
ကျေးဇူးပြု၍ မစော်ကားပါနှင့်။
ငါ Kambei Shimada ပါ။

298
00:36:09,001 --> 00:36:13,464
ကျွမ်းကျင်သောဓားသမားများကို ရှာဖွေနေပါသည်။
အချိန်မဖြုန်းနှင့်။

299
00:36:13,631 --> 00:36:14,966
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

300
00:36:15,633 --> 00:36:16,884
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

301
00:36:17,760 --> 00:36:19,887
အကြောင်းပြချက်က ပိုကောင်းတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ဂုဏ်ကို ရွေးရမယ်။

302
00:36:20,054 --> 00:36:24,559
နှိမ့်ချစွာ တောင်းပန်ပါသည်။
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းကို စမ်းသပ်ဖို့သာ ငါတို့ ရှာခဲ့တယ်။

303
00:36:24,725 --> 00:36:28,062
မကြာခင် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ရမယ်။
ဓားပြဂိုဏ်းနှင့်။

304
00:36:28,938 --> 00:36:31,899
ဟုတ်လား။
ပြီးတော့ မင်းဘယ်မျိုးနွယ်စုက အမှုဆောင်လဲ။

305
00:36:32,066 --> 00:36:37,488
ပြောပြရတာ နာကျင်လိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် လယ်သမားတွေအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

306
00:36:37,655 --> 00:36:39,198
- လယ်သမား?
- မှန်တယ်။

307
00:36:39,365 --> 00:36:42,827
ဒီအလုပ်က တတ်နိုင်ပါတယ်။
လစာလည်းမရှိ၊ ဆုလည်းမရှိ။

308
00:36:43,536 --> 00:36:47,081
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖြည့်စွက်စာကို စားနိုင်ပါတယ်။
တိုက်ပွဲဖြစ်သရွေ့၊

309
00:36:47,331 --> 00:36:48,749
ဤအရာသည် အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပါသည်။

310
00:36:49,709 --> 00:36:51,878
ငါ့ရည်မှန်းချက်တွေ
အဲဒီထက်ကြီးတယ်။

311
00:36:53,504 --> 00:36:57,842
အဲဒါ ရှက်စရာ။
မင်းပြန်စဉ်းစားမှာမဟုတ်ဘူးလား။

312
00:36:58,718 --> 00:37:00,094
ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။

313
00:37:06,392 --> 00:37:11,480
သခင်၊ သူတော်ကောင်းတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွားခဲ့တယ်။
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ ဓားသမား။

314
00:37:57,610 --> 00:37:59,236
ဘာမှားလို့လဲ?

315
00:37:59,403 --> 00:38:03,824
အဲဒါကတော့ ဆာမူရိုင်းကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျန်တဲ့ခြောက်ယောက်က ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

316
00:38:03,991 --> 00:38:06,118
မင်းရဲ့ စိုးရိမ်စရာတွေ လုံလောက်ပြီ ။

317
00:38:06,285 --> 00:38:10,915
သူတို့ဒီကိုမရောက်ခင် ငါတို့ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
မတွေ့မချင်း စိတ်မပူပါနဲ့။

318
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
<i>အဲဒီမှာ။</i>

319
00:38:46,409 --> 00:38:48,828
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆာမူရိုင်း၊

320
00:38:50,997 --> 00:38:52,873
အရင်​အချိန်​အတိုင်းပဲလား?

321
00:38:56,168 --> 00:38:59,296
သေချာတယ်။
ဒါဟာ သင့်အတွက် အလေ့အကျင့်ကောင်းပါပဲ။

322
00:39:31,328 --> 00:39:33,372
သေချာတယ် ရွှတ်။

323
00:39:34,373 --> 00:39:36,000
ကျူးလွန်ရန် ရည်ရွယ်ခြင်း မရှိပါ။

324
00:39:51,223 --> 00:39:52,767
ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။

325
00:39:55,269 --> 00:39:57,438
ဒါပေမယ့် ငါပြောစရာရှိတယ်။

326
00:39:57,938 --> 00:40:00,733
ငါနားလည်ပေမယ့်
လယ်သမားတွေရဲ့ ဒုက္ခ

327
00:40:01,067 --> 00:40:05,571
နားလည်သည်။
မင်းဘာလို့ သူတို့ရဲ့အမှုကို ခံယူရမှာလဲ၊

328
00:40:05,738 --> 00:40:10,659
အဲဒါ မင်းရဲ့ ဇာတ်ကောင်ပဲ။
ဆွဲဆောင်မှုအရှိဆုံးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

329
00:40:11,577 --> 00:40:16,207
ဘဝမှာ သူငယ်ချင်းရှာတယ်။
အထူးဆန်းဆုံးနေရာများတွင်

330
00:40:22,171 --> 00:40:24,799
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Gorobei Katayama ။

331
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
ဧရာမ နာမည်နဲ့ လိုက်ဖက်တယ် မဟုတ်ဘူးလား။

332
00:40:37,937 --> 00:40:41,440
Yohei မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ဆန်ကို မြန်မြန်ဆေးပါ။

333
00:40:45,820 --> 00:40:47,446
Yohei

334
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
ဘာမှားလို့လဲ?

335
00:40:54,245 --> 00:40:57,289
တစ်ယောက်ယောက်က ထမင်းခိုးတယ်။

336
00:41:08,467 --> 00:41:11,595
မင်းက အရူးပဲ။
ငါမင်းကိုသတိမပေးဘူးလား

337
00:41:11,762 --> 00:41:14,557
အရမ်းသတိထားရတယ်။

338
00:41:19,228 --> 00:41:23,774
ငါ တစ်ညလုံး အိပ်တယ်။
ထိုထမင်းအိုးကို ပွေ့ဖက်ထားသည်။

339
00:41:28,863 --> 00:41:30,865
ကောင်းပြီ၊
အိမ်ကနေ ပိုယူမယ်။

340
00:41:32,158 --> 00:41:33,659
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ။

341
00:41:33,826 --> 00:41:36,078
ပြန်မလာမချင်း

342
00:41:36,245 --> 00:41:40,541
လက်တစ်ဆုပ်စာပဲ ကျန်တော့တယ်။

343
00:42:33,135 --> 00:42:34,887
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ မင်းက လူမိုက်။

344
00:42:35,054 --> 00:42:37,848
အဲဒီငွေတွေကို ဝှက်ထားလိုက်ပါ။
သခင်ပြန်လာပြီ။

345
00:42:43,270 --> 00:42:46,065
ငါ မင်းဆီ ပြေးသွားတယ်။
အချိန်မှန်

346
00:42:48,901 --> 00:42:54,990
ဒါဆို မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။
မင်း ဒီကမ္ဘာမြေက ထွက်သွားတာကြာပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

347
00:43:01,538 --> 00:43:04,333
အခုပြော၊
အဲဒီနောက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

348
00:43:04,917 --> 00:43:08,087
မြက်တွေကြားမှာ ပုန်းနေတယ်။
ကျုံးထဲမှာ မှောင်တဲ့အထိ။

349
00:43:10,506 --> 00:43:16,387
အပြင်ဘက်နံရံတွေ ပြိုကျသွားတယ်။
ငါ့အပေါ် မီးတောက်ပြီးသွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

350
00:43:17,388 --> 00:43:19,848
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာတွေ ပြေးနေတာလဲ
အဲဒီအချိန်မှာ

351
00:43:20,724 --> 00:43:23,727
ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။

352
00:43:26,105 --> 00:43:28,857
တိုက်ပွဲတွေ ဖျားနေသေးလား

353
00:43:37,658 --> 00:43:43,956
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ရှေ့မှာ ခက်ခဲတဲ့ တိုက်ပွဲတစ်ခုရှိနေတယ်။
ငွေကြေးနှင့် ရာထူးကို မဖြစ်စေပါ။

354
00:43:44,123 --> 00:43:46,500
မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

355
00:43:47,293 --> 00:43:49,545
တဦးတည်းဖြစ်နိုင်သည်။
ငါတို့ကိုသတ်တယ်။

356
00:44:10,566 --> 00:44:12,443
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
မင်း သူတို့ကို လိုအပ်တဲ့အခါ

357
00:44:12,609 --> 00:44:14,737
ဘာလိုလဲ ဆရာ။

358
00:44:14,903 --> 00:44:17,156
ဆာမူရိုင်း။

359
00:44:19,116 --> 00:44:23,329
တစ်ခုအတွက် တော်တော်ဆိုးတဲ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့နောက်ဖေးမှာ။

360
00:44:23,495 --> 00:44:27,166
သူ့အပြောအဆိုကို ကျွန်တော် မယုံနိုင်ခဲ့ပါ။

361
00:44:27,333 --> 00:44:30,085
သူကပြောတယ်၊
"ဗိုက်ဆာလို့ ကျွေးလိုက်နော်။

362
00:44:30,252 --> 00:44:34,340
ငါကြေကွဲနေပေမယ့်
ဒါကြောင့် ထင်းခုတ်ပြီး ပေးလျော်လိုက်မယ်"

363
00:44:39,720 --> 00:44:43,098
သူ့ရိုးသားမှုကို သဘောကျတယ်။

364
00:45:22,763 --> 00:45:25,724
လူတစ်ယောက်ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်က သစ်သားကွဲလား

365
00:45:25,891 --> 00:45:28,394
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်တယ်။
ထိုကဲ့သို့ နှစ်သက်မှုဖြင့်

366
00:45:28,560 --> 00:45:32,523
ဒါ ငါ့ရဲ့သဘာဝပဲလေ။
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

367
00:45:37,277 --> 00:45:38,612
မင်းအရမ်းတော်တယ်။

368
00:45:38,779 --> 00:45:42,157
နှိုင်းစရာမရှိပါဘူး။
ငါသည် လူတို့ကို မည်ကဲ့သို့ ခုတ်လှဲသနည်း။

369
00:45:42,324 --> 00:45:45,869
- အများကြီးဖြတ်ပြီးပြီလား။
- ငါ့မှာရှိတယ်။

370
00:45:46,036 --> 00:45:48,747
ငါ့ကို ဖြတ်ဖို့ မရှိဘူး။
ငါစတင်ဖြတ်သောအခါ။

371
00:45:52,042 --> 00:45:55,421
ဒီတော့ ကျွန်တော် အမှတ်တစ်ခု လုပ်လိုက်တယ်။
အရင်ထွက်ပြေးဖို့၊

372
00:45:56,338 --> 00:45:59,007
အကောင်းမွန်ဆုံး ချဉ်းကပ်မှုတစ်ခု။

373
00:45:59,174 --> 00:46:01,385
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

374
00:46:08,559 --> 00:46:13,439
နင်ခံစားရလား ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ဓားပြ အယောက် 30 ကို ဖြတ်တောက်လိုက်သည် ။

375
00:46:32,416 --> 00:46:34,042
စတင်ကြပါစို့။

376
00:48:05,008 --> 00:48:06,260
သိပ်ဆိုးတာပဲ။

377
00:48:06,426 --> 00:48:07,719
ဒါဟာ သရေကျတယ်။

378
00:48:07,886 --> 00:48:09,429
မဟုတ်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

379
00:48:09,596 --> 00:48:10,889
အနိုင်ရခဲ့တယ်။

380
00:48:14,560 --> 00:48:15,644
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

381
00:48:17,479 --> 00:48:20,148
ဒါတွေက သံမဏိဖြစ်ခဲ့ရင်၊
အခုသေနေမှာပါ။

382
00:48:25,237 --> 00:48:27,406
- ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သံမဏိဖြင့် တိုက်ခိုက်သည်။
- မင်းရဲ့အသက်ကို မစွန့်ပစ်ပါနဲ့။

383
00:48:27,573 --> 00:48:28,323
ဘာလဲ?

384
00:48:28,490 --> 00:48:31,827
မင်းမမြင်ဘူးလား?
သံမဏိဓားတွေနဲ့ မင်းသေလိမ့်မယ်။

385
00:48:31,994 --> 00:48:33,453
ဒါဟာ မင်းဘဝရဲ့ အလဟသပဲ။

386
00:48:33,620 --> 00:48:36,081
ခဏနေ။ ထွက်ပြေးဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

387
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
ဆွဲ! ဒါမဟုတ်ဘူး။
စကားလုံးပြိုင်ပွဲ။

388
00:49:21,126 --> 00:49:22,794
ဒါက နှောင့်ယှက်တယ်။

389
00:49:24,004 --> 00:49:26,131
ပြိုင်ပွဲမရှိပါ။

390
00:49:57,871 --> 00:49:59,665
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

391
00:50:03,502 --> 00:50:06,672
ငါးကောင်းတစ်ကောင်ကို ငါတို့လွှတ်လိုက်ပြီ။
ထူးချွန်သောဓားသမား။

392
00:50:08,006 --> 00:50:10,175
လွတ်သွားတဲ့ငါးလို့ ပြောကြတယ်။
တကယ်ထက် ပိုကြီးပုံရတယ်။

393
00:50:10,342 --> 00:50:11,593
မရှိ

394
00:50:12,636 --> 00:50:16,181
လူတယောက်ကို ခုတ်လှဲလိုက်တာကို မြင်လိုက်ရတယ်။
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်။

395
00:50:23,188 --> 00:50:24,856
အံ့သြစရာပါပဲ။

396
00:50:25,148 --> 00:50:29,277
လူသည်သာ အစွဲအလမ်းကြီးသည်။
သူ့အရည်အချင်း ကန့်သတ်ချက်တွေကို စမ်းသပ်တယ်။

397
00:50:29,861 --> 00:50:31,905
သူကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းမည်ကို သံသယဖြစ်မိသည်။

398
00:50:32,072 --> 00:50:34,491
- အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။
- တကယ်ပါပဲ။

399
00:50:35,867 --> 00:50:38,662
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ဘယ်မှာနေလဲ။

400
00:50:38,954 --> 00:50:40,914
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

401
00:50:41,456 --> 00:50:43,291
- တစ်ဦးကို ဖမ်းမိခဲ့သည်။
- ဟုတ်လား။

402
00:50:43,458 --> 00:50:46,920
- ဓားသမားတစ်ယောက်အနေဖြင့် အလယ်အလတ်မျှသာ။
- အလယ်အလတ်လောက်သာလား?

403
00:50:48,380 --> 00:50:51,341
ဒါပေမယ့် ရိုးသားပြီး ရယ်စရာကောင်းတဲ့လူ။

404
00:50:51,550 --> 00:50:54,302
သူ့အကြောင်းတစ်ခုခု
စိတ်ကို ကြည်လင်စေတယ်။

405
00:50:54,594 --> 00:50:57,222
ခက်ခဲသောကာလ၌ ရတနာတစ်ပါးဖြစ်လိမ့်မည်။

406
00:50:57,556 --> 00:50:58,932
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်။

407
00:51:01,059 --> 00:51:05,897
အမှန်တော့ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် မြေချခဲ့တာ။
- ဈေးရောင်းသမားအဖြစ် ဝတ်ဆင်ထားသူလား။

408
00:51:06,064 --> 00:51:07,232
မှန်တယ်။

409
00:51:07,399 --> 00:51:10,068
တကယ်တော့ သူက ယုံကြည်ရတဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်းပါ။

410
00:51:15,949 --> 00:51:17,868
ရေနည်းနည်းယူလာမယ်။

411
00:51:21,580 --> 00:51:23,665
ငါ Heihachi Hayashida ပါ။

412
00:51:23,832 --> 00:51:26,835
ကျိုးနွံသူ
Wood-Chop ကျောင်း။

413
00:51:32,716 --> 00:51:35,677
နောက်ထပ် သုံးယောက်ပဲ ရှိသေးတာ။

414
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
သုံးလား? နှစ်ယောက်ကို ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူးလား။

415
00:51:38,430 --> 00:51:40,849
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
ကလေးယူဖို့။

416
00:51:42,350 --> 00:51:43,350
ဆရာကြီး!

417
00:51:43,685 --> 00:51:45,479
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

418
00:51:45,896 --> 00:51:48,273
မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

419
00:51:48,440 --> 00:51:52,652
တစ်ချိန်က မင်းရဲ့အသက်က မင်းသိလား။

420
00:51:53,779 --> 00:51:55,781
မင်းရဲ့အရည်အချင်းကို မြှင့်တင်ပါ၊

421
00:51:55,989 --> 00:51:59,284
ပြီးရင် စစ်သွားပါ။
ကြီးသောအမှုတို့ကို ပြုကြလော့။

422
00:51:59,618 --> 00:52:03,497
ထို့နောက် သခင်ဖြစ်လာသည်။
မင်းရဲ့ ရဲတိုက်နဲ့ ဒိုမိန်း။

423
00:52:04,414 --> 00:52:09,753
ဒါပေမယ့် အဲဒီအိမ်မက်တွေကို မက်လိုက်တိုင်း၊
မင်းမသိခင်၊

424
00:52:09,920 --> 00:52:12,130
မင်းဆံပင်တွေ လှည့်လာလိမ့်မယ်။
ငါ့ကဲ့သို့ မီးခိုးရောင်။

425
00:52:13,799 --> 00:52:17,803
အဲဒီအချိန်မှာ

426
00:52:17,969 --> 00:52:21,473
မင်းမိဘတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ
မင်းတစ်ယောက်တည်း။

427
00:53:09,521 --> 00:53:11,690
မနက်ဖြန် မင်းအိမ်ပြန်မယ်။

428
00:53:12,023 --> 00:53:14,568
အများကြီးသင်ယူပြီးပြီ။
ဒီလေးငါးရက်။

429
00:53:14,734 --> 00:53:16,695
မင်းတို
ပြောပြဖို့ကောင်းတဲ့ဇာတ်လမ်းတွေ။

430
00:53:32,544 --> 00:53:36,298
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။
သူ့ကို လိုက်ခွင့်ပြုပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

431
00:53:36,464 --> 00:53:39,467
သူ့ကိုဘာလို့လာခွင့်မပြုတာလဲ။
မင်း သူ့ကို ကလေးလို့ ခေါ်ပေမယ့်

432
00:53:39,634 --> 00:53:41,011
တစ်ကယ်တော့၊

433
00:53:41,177 --> 00:53:43,430
ကလေးတွေက လူကြီးတွေထက် အလုပ်ပိုကြိုးစားတယ်။

434
00:53:44,389 --> 00:53:48,059
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ဆက်ဆံရင် သာတယ်။
လူကြီးတွေလိုပါပဲ။

435
00:53:48,643 --> 00:53:52,063
ပြီးရင် သူ့ကို ကုသကြရအောင်
လူကြီးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

436
00:53:57,736 --> 00:54:00,238
ဆိုလိုတာက နောက်ထပ် နှစ်ခုပဲရှိတယ်။

437
00:54:00,405 --> 00:54:03,617
အမှန်တော့ တစ်ခုပဲ၊ ထင်တာပဲ။

438
00:54:10,081 --> 00:54:12,250
မင်းက ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းချင်လား။

439
00:54:13,418 --> 00:54:15,378
အရမ်းကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။

440
00:54:15,545 --> 00:54:17,589
- ငါတို့ ဘယ်တော့ ထွက်သွားလဲ။
- မနက်ဖြန်။

441
00:54:21,384 --> 00:54:22,427
မနက်ဖြန်လား?

442
00:54:24,220 --> 00:54:28,141
ဒါက လုံလောက်ပါတယ်။ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
နောက်ဆုံးတစ်ခုရှာရန်။

443
00:54:30,852 --> 00:54:32,604
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

444
00:54:35,941 --> 00:54:37,525
ဆရာကြီး!

445
00:54:38,401 --> 00:54:40,153
ဆရာကြီး!
- ကောင်းပါပြီ။

446
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
- ဆရာကြီး!
- ကောင်းပါပြီ! ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

447
00:54:49,204 --> 00:54:52,082
ဟေး ခုမှတွေ့တာ။
တကယ့်ကို ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဆာမူရိုင်းပါ။

448
00:54:52,248 --> 00:54:54,626
ကြီးမားသောတိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့သည်။
သူတို့သည် သူ့အတွက် မယှဉ်နိုင်။

449
00:54:54,793 --> 00:54:57,420
ဒါမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
သူက တောခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

450
00:54:57,587 --> 00:55:00,632
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တိုက်ပွဲကို ရပ်လိုက်သည်။
စတင်သောက်ကြသည်။

451
00:55:00,799 --> 00:55:02,467
မင်းအကြောင်း ငါ သူ့ကို ပြောပြတယ်။

452
00:55:02,634 --> 00:55:04,386
သူ့လမ်းသူရောက်နေပြီ။

453
00:55:06,763 --> 00:55:08,765
သူ့ကို ထုံးစံအတိုင်း ပေးရမလား?

454
00:55:22,737 --> 00:55:24,489
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

455
00:55:24,906 --> 00:55:26,616
သူ့ကို စမ်းသပ်တယ်။

456
00:55:28,034 --> 00:55:29,661
အဲဒါ ညစ်ပတ်တဲ့လှည့်ကွက်ပဲ။

457
00:55:29,828 --> 00:55:32,288
ဟေး၊ ဆာမူရိုင်း။
- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး စောင့်ကြည့်ပါ။

458
00:55:32,455 --> 00:55:34,499
စစ်မှန်သောဆာမူရိုင်းတစ်ဦးသည် မထိမှန်ပါ။

459
00:55:34,666 --> 00:55:36,376
ဒါပေမယ့် ဒီကောင် မူးနေပြီ!

460
00:55:36,543 --> 00:55:39,421
ဆာမူရိုင်းဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မသောက်ဘူး။
သူ့ဉာဏ်ကို နှိမ့်ချလောက်အောင်ပါပဲ။

461
00:55:54,519 --> 00:55:56,855
သင့်ကိုပြောသည်!
မင်းက အရူးတွေပဲ။

462
00:55:58,023 --> 00:55:59,774
ဘာလဲ -

463
00:56:03,653 --> 00:56:06,489
ဘယ်သူက ငါ့ကို ရိုက်တာလဲ။

464
00:56:22,172 --> 00:56:23,840
သင်?

465
00:56:28,887 --> 00:56:32,182
ငါ့ကို ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။

466
00:56:37,979 --> 00:56:39,481
သင်?

467
00:56:41,983 --> 00:56:44,235
မိုက်မဲတဲ့ကောင်!

468
00:57:12,680 --> 00:57:14,599
နင်ပြန်ပြီ!

469
00:57:17,185 --> 00:57:20,647
မင်းရဲ့ခေါင်းပြောင်တာကို ငါမြင်တယ်။
ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ!

470
00:57:23,191 --> 00:57:25,151
ဟေး။

471
00:57:26,027 --> 00:57:28,947
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်တောင်မေးရဲတာလဲ။
ငါဆာမူရိုင်းဖြစ်ရင်

472
00:57:29,447 --> 00:57:31,491
မင်းမှာ အာရုံတစ်ခုခု ရှိတယ်။

473
00:57:33,368 --> 00:57:35,203
ငါနဲ့မရှုပ်ပါနဲ့။

474
00:57:42,043 --> 00:57:45,505
ငရဲနဲ့တူတယ် ၊
ဒါပေမယ့် ငါက တကယ့်ဆာမူရိုင်းပါ။

475
00:57:49,008 --> 00:57:53,471
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ
အဲဒီနေ့ကတည်းက

476
00:57:54,639 --> 00:57:56,766
ဒါကို မင်းမြင်စေချင်တယ်။

477
00:58:05,191 --> 00:58:06,818
ဒါကိုကြည့်။

478
00:58:06,985 --> 00:58:11,990
ဒါက ငါ့မိသားစုပင်။
ငါ့ဘိုးဘေးတွေ အားလုံး ဒီကို ရောက်နေကြပြီ။

479
00:58:13,867 --> 00:58:18,163
မင်းကွာ၊ ဖြစ်အောင်ကြိုးစား
လူမိုက်က ငါ့အပြင်။ သွားစမ်းပါ။

480
00:58:20,039 --> 00:58:21,374
ဒီမှာကြည့်။

481
00:58:23,001 --> 00:58:24,794
ငါ့ကို လူမိုက်လုပ်တယ်။

482
00:58:31,426 --> 00:58:33,720
ငါ၏ဂုဏ်အသရေ
ဒီမှာ

483
00:58:34,679 --> 00:58:37,140
ဒီတော့ ဒီ Kikuchiyo ပေါ့ဗျာ။
မင်းဖြစ်မှာလား။

484
00:58:37,307 --> 00:58:39,142
အဲဒါမှန်တယ်။

485
00:58:39,517 --> 00:58:43,688
"Kikuchiyo၊
ဖေဖော်ဝါရီ ၁၇၊ ၁၅၇၄ တွင် မွေးဖွားသည်။"

486
00:58:45,690 --> 00:58:47,859
ဘာရယ်စရာကြီးလဲ။

487
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
မင်းကြည့်ရခက်တယ်။
ငါ့အတွက်က ၁၃ နှစ်။

488
00:58:53,031 --> 00:58:56,993
တကယ်ဆိုရင်
ဤတွင်ဖော်ပြထားသော Kikuchiyo၊

489
00:58:57,160 --> 00:59:00,038
သင်ယခုအတိအကျဖြစ်လိမ့်မည်။
အသက် ၁၃ နှစ်။

490
00:59:04,500 --> 00:59:07,295
ဘယ်မှာခိုးတာလဲ။
ဒီမိသားစုသစ်ပင်?

491
00:59:07,879 --> 00:59:11,257
ခိုးမလား။ shit!

492
00:59:11,883 --> 00:59:13,885
အမိုက်စား လူရှုပ်များ။

493
00:59:14,052 --> 00:59:16,095
ဆာမူရိုင်းတွေနဲ့ ငရဲ။

494
00:59:17,555 --> 00:59:19,724
ဆာမူရိုင်းနှင့် ငရဲသို့။

495
00:59:22,560 --> 00:59:24,979
ဟေ့ လူယုတ်မာ။

496
00:59:26,397 --> 00:59:29,108
ဒီကိုပြန်လာပါ။

497
00:59:29,275 --> 00:59:32,570
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို၊
ခွေးမသား။

498
00:59:42,705 --> 00:59:46,042
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဆယ်ကျော်သက်
ဒီမှာပါ။

499
00:59:48,253 --> 00:59:50,421
မင်းကွာ!

500
00:59:52,048 --> 00:59:54,008
ဒီကိုပြန်လာပါ။

501
01:00:29,002 --> 01:00:31,004
သခင် Kikuchiyo ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

502
01:00:35,883 --> 01:00:37,927
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ဂျူနီယာ။

503
01:00:47,478 --> 01:00:50,106
ဝက်အူဆာမူရိုင်း။

504
01:01:06,664 --> 01:01:10,335
- သူက တကယ်ဆာမူရိုင်းလား?
- သူ့စိတ်ထဲမှာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

505
01:01:21,429 --> 01:01:23,389
<i>ငါ့ကို ခေါ်သွား!</i>

506
01:01:28,186 --> 01:01:30,730
ဟေ့ Kikuchiyo။

507
01:01:33,358 --> 01:01:35,276
သင်၏ဘဏ္ဍာကိုစောင့်ရှောက်လော့။

508
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
ငါ့ကိုလည်း သွားခွင့်ပြုပါ!

509
01:02:20,696 --> 01:02:22,865
ဒါဘာလဲ ဖေဖေ။

510
01:02:39,424 --> 01:02:41,259
အဲဒါဘာလဲ?

511
01:02:42,093 --> 01:02:44,262
မင်းဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။

512
01:02:52,437 --> 01:02:56,023
Shino မင်းဆံပင်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

513
01:02:56,190 --> 01:02:58,818
သင့်ဆံပင်ကိုဖြတ်ပါ။
ယောက်ျားကဲ့သို့ ဝတ်ကြလော့။

514
01:03:00,945 --> 01:03:03,489
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- အဲဒါကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

515
01:03:04,449 --> 01:03:08,453
ငါမင်းကိုချစ်လို့သာ။
ဒီဆာမူရိုင်းတွေ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မပြောတတ်ဘူး။

516
01:03:08,619 --> 01:03:09,619
မဟုတ်ဘူး!

517
01:03:09,704 --> 01:03:12,123
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

518
01:03:16,461 --> 01:03:17,962
Shino

519
01:03:42,820 --> 01:03:44,155
သူက လူမိုက်။

520
01:03:44,322 --> 01:03:47,825
ဒါပေမယ့် Manzo က အဲဒီဆာမူရိုင်းတွေကို သိတယ်။
ဘယ်သူ့ထက်ကောင်းလဲ။

521
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
သမီးရဲ့ဆံပင်ကို ဖြတ်လိုက်ရင်၊
အကြောင်းပြချက်ကောင်းရှိရမည်။

522
01:03:50,286 --> 01:03:53,456
မင်းမှာ သားတွေပဲရှိတယ်၊
ဒါကြောင့် မင်းဘေးကင်းပေမယ့် ငါတို့

523
01:03:53,623 --> 01:03:56,167
ဘုရားတရား !
အခု ကျွန်တော်နားလည်ပါပြီ။

524
01:03:56,334 --> 01:04:00,254
ဒါနဲ့ သမီးကို ဖုံးကွယ်ဖို့ သဘောတူလား။
တံတားကိုဖြတ်ပြီး မင်းနေရာ

525
01:04:00,421 --> 01:04:03,382
အရူး! ဆိုလိုတာက ငါမြင်တယ်။
Manzo က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

526
01:04:04,091 --> 01:04:09,805
ဒီလူယုတ်မာတွေက ရွာကို ဂရုမစိုက်ဘူး၊
သူ့သမီးအကြောင်းပဲရှိတယ်။

527
01:04:10,139 --> 01:04:11,557
မင်းကွာ!

528
01:04:30,618 --> 01:04:32,870
မင်းလုပ်ထားတာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

529
01:04:33,287 --> 01:04:35,373
အခုတော့ တစ်ရွာလုံး မူးနေပြီ။

530
01:04:35,540 --> 01:04:37,833
မိသားစုတိုင်း
ကောင်မလေး ရူးသွားပြီ။

531
01:04:39,585 --> 01:04:41,712
ဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ။
ဒါကို သတ်မှတ်ဖို့ မဟုတ်လား။

532
01:04:41,879 --> 01:04:44,674
ဆာမူရိုင်းတွေ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
ယခု မည်သည့်နေ့။

533
01:04:45,508 --> 01:04:48,553
စလာသည်။
အဘိုးကြီးကို ငါတို့တွေ့နေတယ်။

534
01:04:50,555 --> 01:04:53,599
ဒီမှာကြည့်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
အိမ်ပြန်ပါ!

535
01:04:54,850 --> 01:04:56,269
အိမ်ပြန်ပါ!

536
01:04:58,062 --> 01:05:01,607
ငါတို့ဆာမူရိုင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ငါတို့ကို ဒီလိုမြင်တယ်။

537
01:05:08,364 --> 01:05:10,366
သူက ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတုန်းပဲ။

538
01:06:55,680 --> 01:06:57,723
Kikuchiyo ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

539
01:06:58,641 --> 01:07:00,393
အရှုံးပေးတယ်လို့ ထင်သလား။

540
01:07:00,601 --> 01:07:02,395
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

541
01:07:02,687 --> 01:07:04,814
အခု သူသွားပြီ၊
နည်းနည်းလောက်ရှိပြီ...

542
01:07:05,189 --> 01:07:06,982
အထီးကျန်

543
01:07:12,863 --> 01:07:14,532
ဒီဘက်ပါ။

544
01:07:16,867 --> 01:07:18,786
အိုး၊ ငရဲ။

545
01:07:31,716 --> 01:07:34,301
ဒါ ငါတို့ရဲတိုက်ပဲ၊

546
01:07:35,386 --> 01:07:38,139
ဘယ်လိုမှ ငါသေမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီအမှိုက်ပုံထဲမှာ။

547
01:07:38,305 --> 01:07:40,891
မင်းကိုဘယ်သူမှမခိုင်းဘူး။

548
01:07:59,243 --> 01:08:03,164
ငါတို့ပြန်လာပြီ။
ဆာမူရိုင်းတွေရောက်လာပြီ။

549
01:08:08,169 --> 01:08:10,212
ဆာမူရိုင်းတွေ ဒီမှာ!

550
01:08:14,842 --> 01:08:18,554
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
ဆာမူရိုင်းတွေ ဒီမှာ!

551
01:08:24,643 --> 01:08:26,729
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

552
01:08:30,733 --> 01:08:32,568
ဘာဖြစ်တာလဲ?

553
01:08:46,540 --> 01:08:48,918
ဒါက ကောင်းမွန်တဲ့ ကြိုဆိုမှုပါ။

554
01:08:52,505 --> 01:08:54,632
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

555
01:08:57,468 --> 01:09:01,472
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဆာမူရိုင်းတွေရောက်လာပြီ။

556
01:09:17,530 --> 01:09:19,907
- အဘိုးကြီးကို သွားတွေ့မယ်။
- အဘိုးကြီး?

557
01:09:20,074 --> 01:09:23,077
ရွာမှာဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
အဘိုးကြီး-

558
01:09:23,244 --> 01:09:25,329
သူက ရွာလူကြီးလား။

559
01:09:26,831 --> 01:09:31,335
ရွာလူကြီးတွေနဲ့ ပရိသတ်။
ဒါဟာ တကယ့်ကို ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

560
01:09:35,130 --> 01:09:36,799
ကဲ သွားကြရအောင်။

561
01:10:48,787 --> 01:10:54,209
သူတို့ မိုက်မဲနေတာ ငါသိတယ်။

562
01:10:55,044 --> 01:10:58,464
လယ်သမားတွေ အားလုံးက စိတ်ပူနေကြတယ်၊

563
01:10:58,631 --> 01:11:03,510
မိုးရွာတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
နေက လင်းတယ်၊ လေတိုက်တယ်။

564
01:11:03,802 --> 01:11:05,930
တိုတိုပြောရရင်၊

565
01:11:06,513 --> 01:11:10,100
အကြောက်တရားဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

566
01:11:10,434 --> 01:11:14,104
ဒီနေ့ သူတို့ရဲ့ အမူအကျင့်တွေ...

567
01:11:15,689 --> 01:11:19,276
အကြောက်တရားကြောင့်လည်း ဖြစ်တယ်။

568
01:11:21,946 --> 01:11:27,034
အဘိုးကြီးကား၊
ရွာသားတွေက ငါတို့ကို ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။

569
01:11:27,952 --> 01:11:31,747
ငါတို့ဆီက ဘာမျှော်လင့်နိုင်မလဲ။
ဒီလိုအခြေအနေတွေအောက်မှာ

570
01:12:02,486 --> 01:12:04,196
ဆာမူရိုင်း၊

571
01:12:04,822 --> 01:12:07,449
ဆာမူရိုင်း၊ ကျေးဇူးပြု၍

572
01:12:24,299 --> 01:12:27,553
တိတ်တိတ်နေ။

573
01:12:28,303 --> 01:12:30,848
ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

574
01:12:31,515 --> 01:12:34,268
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အဖြေတွေ လိုချင်တယ်။

575
01:12:34,435 --> 01:12:36,770
ဓားပြတွေ ဘယ်မှာလဲ။
ထံမှလာ?

576
01:12:36,937 --> 01:12:40,232
- တောင်တွေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ လမ်း။

577
01:12:43,485 --> 01:12:46,697
ဓားပြတွေကို ဘယ်သူမြင်လဲ။
ရှေ့ကို လာပါ။

578
01:12:46,905 --> 01:12:49,158
ဘယ်သူကမှ ဓားပြတွေ မတွေ့ဖူးဘူးလား?

579
01:12:49,783 --> 01:12:51,869
ဒါဆို နှိုးစက်ကို ဘယ်သူက တီးတာလဲ။

580
01:12:52,036 --> 01:12:53,328
<i>ငါလုပ်ခဲ့တယ်!</i>

581
01:12:59,835 --> 01:13:02,171
လမ်းမှထွက်။

582
01:13:06,759 --> 01:13:09,303
မျက်နှာတွေက ဘာတွေလဲ။

583
01:13:10,554 --> 01:13:13,682
စိတ်မပူပါနဲ့။
ဓားပြတွေ မလာဘူး။

584
01:13:18,937 --> 01:13:20,731
ဟေ့၊ ခေါင်းတုံးများ။

585
01:13:20,898 --> 01:13:24,568
မင်း ငါတို့ကို ကြိုဆိုခဲ့ပုံကို သတိရပါ။
ငါတို့ဒီကိုရောက်တုန်းက

586
01:13:24,902 --> 01:13:27,571
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​လောက်​ထိ​တော့

587
01:13:27,738 --> 01:13:31,158
"ဆာမူရိုင်း၊ သခင်!
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆာမူရိုင်း!"

588
01:13:31,575 --> 01:13:33,869
မင်းက လက်တွေ့ကျကျ တုန်လှုပ်နေတယ်။

589
01:13:38,707 --> 01:13:41,376
ရသင့်ရထိုက်တာကို ရပါပြီ၊
ရွှံ့ခရုတွေနော်။

590
01:13:59,103 --> 01:14:01,688
ပြဿနာရှိလား gramps?

591
01:14:01,855 --> 01:14:03,190
မဟုတ်ဘူး

592
01:14:03,607 --> 01:14:05,734
အားလုံးအဆင်ပြေနေပြီ။

593
01:14:11,323 --> 01:14:14,034
ကြည့်ရတာ အတော်ကောင်းပါတယ်။
တစ်ခုခုအတွက်။

594
01:14:14,201 --> 01:14:16,829
နောက်ဆုံး ငါတို့ ခုနစ်ယောက်ရှိတယ်။

595
01:14:24,002 --> 01:14:26,004
တောင်းပန်ပါတယ် အရမ်းညစ်ပတ်တယ်။

596
01:14:26,171 --> 01:14:30,050
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာအိပ်မလဲ။
ငါတို့ မင်းအိမ်ယူရင်

597
01:14:30,300 --> 01:14:33,762
- စပါးကျီထဲမှာ။
- မင်းရဲ့မြင်းနဲ့လား။

598
01:14:35,264 --> 01:14:38,225
ဓားပြများ
ငါ့မြင်းကို မနှစ်က ရခဲ့တယ်။

599
01:14:55,534 --> 01:14:59,163
အကျီကတော့ သိပ်မဆိုးပါဘူး။
မယားငယ်နှင့် ပွေ့ဖက်ခြင်း။

600
01:15:03,333 --> 01:15:05,669
ငါ့မှာ မိန်းမ မရှိဘူး!

601
01:15:05,836 --> 01:15:07,546
မင်းက ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ?

602
01:15:19,141 --> 01:15:20,642
တောက်

603
01:15:34,198 --> 01:15:36,867
စကားမစပ်၊
မင်းနာမည်အရင်းကဘာလဲ

604
01:15:38,744 --> 01:15:40,621
မမှတ်မိဘူး။

605
01:15:40,996 --> 01:15:43,373
အဆင်​​ပြေမယ့်​အသစ်​တစ်​ခု​ပေးပါ။

606
01:15:43,832 --> 01:15:46,043
ဒါဆိုရင် Kikuchiyo ပေါ့။

607
01:15:47,211 --> 01:15:49,379
မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

608
01:16:09,691 --> 01:16:12,402
ဘယ်လိုတိုက်ခိုက်မလဲ။
ဒီရွာ

609
01:16:12,569 --> 01:16:15,155
ဒီတောင်ပေါ်ကနေ အခကြေးငွေယူမယ်။

610
01:16:16,740 --> 01:16:18,909
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
ဒီလမ်းတစ်လျှောက်။

611
01:16:19,409 --> 01:16:21,620
အနောက်

612
01:16:36,635 --> 01:16:39,471
အကောင်းဆုံး ကာကွယ်ရေးက ဘာလဲ။

613
01:16:39,763 --> 01:16:41,890
Shichiroji ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

614
01:16:42,557 --> 01:16:45,978
ဤမှတ်တမ်းများကို ကြည့်မလား။
မြင်းတွေကို ပိတ်ဆို့ဖို့ ခြံစည်းရိုးလုပ်မယ်။

615
01:16:46,144 --> 01:16:48,647
တကယ်ပါပဲ။
မင်းရဲ့ အားကိုးရတဲ့ ညာဖက်လူ။

616
01:17:17,634 --> 01:17:18,969
ကောင်းပါပြီ!

617
01:17:19,553 --> 01:17:21,138
နားထောင်ပါ။

618
01:17:22,264 --> 01:17:24,266
ဘယ်အရာကမှ မင်းကို ပြေးခိုင်းတာ မဟုတ်ဘူး။
တိုက်ပွဲတစ်ခုလိုပါပဲ။

619
01:17:24,766 --> 01:17:27,644
တိုက်ခိုက်တဲ့အခါ မင်းပြေး၊
နောက်ဆုတ်သွားတဲ့အခါ ပြေးတယ်။

620
01:17:27,811 --> 01:17:30,188
မပြေးနိုင်တော့တဲ့အခါ၊
သင်သေ။

621
01:17:48,665 --> 01:17:51,209
တောင်

622
01:18:04,514 --> 01:18:08,226
ဒီလယ်တွေကို ရေမြုပ်မယ်။
မုယောစပါးကို ရိတ်ပြီးမှ၊

623
01:18:08,477 --> 01:18:13,106
ဒါမှ ကောင်းမွန်တဲ့ ကာကွယ်ရေးတစ်ခု ဖြစ်လာမှာပါ။
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အချိန်ရှိမှာလား။

624
01:18:13,273 --> 01:18:14,608
တကယ်ပါပဲ။

625
01:18:22,199 --> 01:18:23,658
တာဝန်ခံ!

626
01:18:24,618 --> 01:18:28,789
ငါက သူခိုးလို ဟန်ဆောင်တယ်။
ငါ့ကိုထိုးပါ။

627
01:18:31,750 --> 01:18:33,418
တာဝန်ခံ!

628
01:18:36,588 --> 01:18:38,298
စလာသည်!

629
01:18:47,265 --> 01:18:48,725
နောက်တစ်ခု။

630
01:18:50,435 --> 01:18:51,978
နောက်တစ်ခု။

631
01:18:52,270 --> 01:18:54,398
မင်းတို့အားလုံး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

632
01:19:18,422 --> 01:19:21,591
အရှေ့

633
01:19:25,095 --> 01:19:29,724
ဒီတံတားကို ဖျက်တယ်။
အရှေ့အရပ်မှ ချေမှုန်းလိမ့်မည်။

634
01:19:36,731 --> 01:19:39,901
ဒါပေမယ့် အိမ်တွေကော
တစ်ဖက်မှာ?

635
01:19:47,200 --> 01:19:49,828
အဲဒါတွေကို ဖယ်ထုတ်ရမယ်။

636
01:19:54,166 --> 01:19:56,293
ကြိတ်မလား?

637
01:19:58,211 --> 01:20:01,423
အဘိုးကြီးရဲ့
တိတ်တိတ်လေး မသွားဘူး။

638
01:20:07,637 --> 01:20:10,474
ယခု နားထောင်ပါ။
ရန်သူက ကြောက်စရာ။

639
01:20:11,057 --> 01:20:12,601
လူတိုင်းကြောက်နေကြတယ်။

640
01:20:12,767 --> 01:20:16,271
ဒါပေမယ့် တစ်ဖက်က
ငါတို့ကိုလည်းကြောက်တယ်။

641
01:20:45,592 --> 01:20:47,302
အရမ်းကောင်းတယ်။

642
01:20:48,261 --> 01:20:51,014
သင်တို့ရှိသမျှသည် ကြီးစွာသော စာခြောက်ရုပ်ကို လုပ်ကြ၏။

643
01:20:53,350 --> 01:20:57,270
ပြဿနာက ရန်သူ
စာငှက်နှင့် ကျီးကန်းများ မဟုတ်ပါ။

644
01:21:05,695 --> 01:21:09,407
မင်းအဲဒီမှာ မင်းရဲ့ ပါးကို ဝါးနေတာ။
အဲဒါကို ဖြတ်လို့ရလား။

645
01:21:13,537 --> 01:21:15,580
ဒါ နွား တဲ မဟုတ်ဘူး ။

646
01:21:18,875 --> 01:21:21,294
မင်းအစုအဝေးကို ကြည့်ပါ။

647
01:21:24,214 --> 01:21:25,882
shit!

648
01:21:26,049 --> 01:21:28,760
ပထမဆုံး တန်းစီပြီး ရှေ့ကို လှမ်းပါ။

649
01:21:31,096 --> 01:21:33,181
ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်!

650
01:21:33,723 --> 01:21:34,933
မင်း!

651
01:21:55,161 --> 01:21:58,456
ဒီမှာကြည့်။ ပေးဆောင်ရမယ်။
ရှိုးကိုကြည့်ရှုရန် <i>mon</i> တစ်ခုစီ။

652
01:22:17,350 --> 01:22:19,102
ဒါဘာလဲ?

653
01:22:20,103 --> 01:22:23,064
- လှံ၊
- Idiot။

654
01:22:23,231 --> 01:22:25,984
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
သင်ရပါသလား

655
01:22:26,901 --> 01:22:29,404
အဲဒီတောင်တန်းတွေမှာ ပေါက်ခဲ့တာလား။

656
01:22:31,781 --> 01:22:33,283
ကောင်းကောင်းသိတယ်။

657
01:22:33,450 --> 01:22:35,910
သင် ဆုတ်ခွာသွားသော စစ်သည်များကို လိုက်ရှာသည်။
သူတို့လက်နက်တွေ ယူသွားတယ်။

658
01:22:36,161 --> 01:22:39,914
မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်၊
ပိုရှိရမယ်။

659
01:22:42,500 --> 01:22:44,419
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ကွာ၊

660
01:22:53,178 --> 01:22:55,680
မြောက်ဘက်

661
01:23:05,065 --> 01:23:09,319
တကယ့်ကို အေးချမ်းသာယာတဲ့ တောအုပ်ပါ။
ဒါပေမယ့်လည်း သေခြင်းထောင်ချောက်ပါပဲ။

662
01:23:45,146 --> 01:23:46,690
Katsushiro။

663
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
ငါတို့သွားမယ်။
- ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။

664
01:23:57,242 --> 01:23:59,202
ငါပြောခဲ့သည့်အတိုင်း၊
သူက ကလေးပဲရှိသေးတာ။

665
01:25:00,764 --> 01:25:03,558
မင်းရွာကလား။

666
01:25:08,104 --> 01:25:09,481
မင်းက မိန်းကလေးလား?

667
01:25:13,193 --> 01:25:15,445
ကောင်လေး?

668
01:25:16,279 --> 01:25:19,282
ဒါဆို မင်းရဲ့လှံဘယ်မှာလဲ

669
01:25:19,449 --> 01:25:22,869
ဤအချိန်သည် ခန္ဓာကိုယ် ကြံ့ခိုင်သော အမျိုးသားအတွက် မည်သည့်အချိန်ဖြစ်သနည်း။
ပန်းကောက်ဖို့လား

670
01:25:23,745 --> 01:25:26,039
ဒီကိုလာပါ!
ငါသင်ပေးမယ်။

671
01:25:26,456 --> 01:25:28,041
ဒီကိုလာပါ!

672
01:25:32,420 --> 01:25:34,130
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

673
01:26:38,862 --> 01:26:41,823
ဒါက ကောင်းတယ်၊ ဒါကလည်း ကောင်းပါတယ်။

674
01:26:41,990 --> 01:26:43,908
ဒါပေမယ့် ဒါက ပြဿနာပါ။

675
01:26:44,409 --> 01:26:46,995
<i>ဟယ် ဟို! ဟဲဟဲ!</i>

676
01:26:49,831 --> 01:26:52,250
ပြန်လာပါ၊ ကျန်တဲ့သူတွေ။

677
01:26:52,876 --> 01:26:55,378
မတ်တတ်ရပ်ပါ။

678
01:27:00,717 --> 01:27:02,552
ဘယ်လောက်ကြီးလဲ!

679
01:27:08,975 --> 01:27:10,310
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

680
01:27:10,476 --> 01:27:12,854
ရှုံးသောစစ်သည်များထံမှ လုယူခြင်း။

681
01:27:14,480 --> 01:27:16,399
မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

682
01:27:16,566 --> 01:27:19,569
ဒီရွာမှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ Manzo မှာ။

683
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
ဘာဖြစ်တာလဲ?

684
01:27:32,916 --> 01:27:34,751
မင်း သူတို့ကို မကြိုက်ဘူးလား?

685
01:27:36,878 --> 01:27:39,422
ဒါက ကောင်းတဲ့အရာပါ။

686
01:27:40,965 --> 01:27:42,592
ဘာမှားလို့လဲ?

687
01:27:42,759 --> 01:27:46,179
မင်းက ချပ်ဝတ်တန်ဆာ လိုချင်တယ် လို့ပြောတယ်၊
လှံနှင့်လေးများ။ အခု မင်းရပြီ။

688
01:27:46,346 --> 01:27:48,806
ခွေးကောင်!
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆာမူရိုင်းလို့ ခေါ်သလား။

689
01:27:50,099 --> 01:27:53,102
လယ်သမားတွေက ဆာမူရိုင်းတွေကို သတ်တယ်။
ဒါတွေရဖို့

690
01:27:53,269 --> 01:27:55,271
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
-ဒါဆို ငရဲကဘာလို့လဲ၊

691
01:27:55,438 --> 01:27:57,273
လုံလောက်ပါပြီ။

692
01:27:58,608 --> 01:28:02,278
မင်းနားမလည်နိုင်ဘူး။
သင်အမဲလိုက်ခြင်းမပြုလျှင်။

693
01:28:15,083 --> 01:28:17,794
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
ဒီကနေထွက်သွား။

694
01:28:41,067 --> 01:28:45,989
အခု သူတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်ချင်တယ်။

695
01:28:59,836 --> 01:29:01,796
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲကောင်းတယ်။

696
01:29:04,298 --> 01:29:08,761
မင်းဘာထင်ခဲ့လဲ။
ဒီလယ်သမားတွေရော ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊

697
01:29:08,928 --> 01:29:11,514
ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်များ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

698
01:29:12,015 --> 01:29:13,641
ငါ့ကို ရယ်အောင် မလုပ်နဲ့။

699
01:29:13,808 --> 01:29:16,269
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်သတ္တဝါမှ မရှိပါဘူး။
လယ်သမားကဲ့သို့ လိမ္မာသော၊

700
01:29:22,108 --> 01:29:24,986
ထမင်း၊ မုယောစပါးတောင်း၊
အဲ့မှာ၊

701
01:29:25,153 --> 01:29:27,530
သူတို့ပြောဖူးသမျှက၊
"ငါတို့အားလုံး ပြီးသွားပြီ။"

702
01:29:28,906 --> 01:29:33,244
ဒါပေမယ့် သူတို့ရပြီ။
သူတို့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။

703
01:29:34,162 --> 01:29:38,207
ကြမ်းခင်းများအောက်တွင် တူးပါ။
အဲဒါမရှိရင် စပါးကျီကို စမ်းကြည့်ပါ။

704
01:29:38,374 --> 01:29:43,880
အများကြီးတွေ့လိမ့်မယ်။
ဆန်အိုး၊ ဆား၊ ပဲ၊ ဆာကေး။

705
01:29:48,885 --> 01:29:52,055
တောင်ပေါ်တက်။
သူတို့မှာ ဝှက်ထားတဲ့ ကွက်လပ်တွေရှိတယ်။

706
01:29:52,597 --> 01:29:55,266
ကော့တက်ပြီး လိမ်ကြတယ်၊
တစ်ချိန်လုံး အပြစ်ကင်းစွာ ကစားသည်။

707
01:29:55,433 --> 01:29:57,894
မင်းနာမည်၊
သူတို့က မင်းကို လှည့်စားလိမ့်မယ်။

708
01:29:58,061 --> 01:30:01,105
တိုက်ပွဲအပြီးတွင် လိုက်ရှာကြသည်။
လှံဖြင့် ရှုံးသောသူ၊

709
01:30:03,483 --> 01:30:04,650
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

710
01:30:04,817 --> 01:30:08,404
လယ်သမားများသည် ကပ်စေးနှဲ၊

711
01:30:08,571 --> 01:30:09,822
နှင့် crybabies!

712
01:30:09,989 --> 01:30:12,408
ယုတ်မာတယ်၊ မိုက်တယ်။

713
01:30:12,575 --> 01:30:14,368
လူသတ်သမား!

714
01:30:14,577 --> 01:30:17,705
သေတာပဲ!
မငိုမချင်း ရယ်​နိုင်​တယ်​!

715
01:30:21,334 --> 01:30:25,171
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ဒီလိုပြောပါ
သူတို့ကို ဒီလို ဘီလူးတွေအဖြစ် ဘယ်သူက ပြောင်းလဲပေးတာလဲ။

716
01:30:25,421 --> 01:30:28,841
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
မင်း ဆာမူရိုင်း လုပ်ခဲ့တာ။

717
01:30:29,258 --> 01:30:31,094
မင်းကို ငရဲရောက်အောင် သတ်ပစ်လိုက်။

718
01:30:37,934 --> 01:30:39,769
စစ်ဖြစ်ရင် သူတို့ရွာတွေကို မီးရှို့၊

719
01:30:39,936 --> 01:30:43,106
သူတို့လယ်တွေကို နင်း၊
ခိုးစား၊

720
01:30:43,856 --> 01:30:46,943
ကျေးကျွန်ကဲ့သို့ လုပ်ကြ၊
အမျိုးသမီးတွေကို မုဒိမ်းကျင့်၊

721
01:30:47,110 --> 01:30:48,778
ခုခံလျှင် သတ်ပစ်လော့။

722
01:30:48,945 --> 01:30:50,822
သူတို့ဘာလုပ်ဖို့မျှော်လင့်ထားလဲ။

723
01:30:50,988 --> 01:30:53,324
လယ်သမားက ဘာကြီးလဲ။
လုပ်ရမှာလား?

724
01:30:53,491 --> 01:30:55,993
Damn it! ဘုရားတရား !

725
01:31:33,781 --> 01:31:37,410
မင်းဟာ လယ်သမားတစ်ယောက်မွေးခဲ့တယ်
မင်းမဟုတ်လား

726
01:32:14,947 --> 01:32:18,284
အခုက ဘာလဲ။

727
01:32:18,451 --> 01:32:22,413
ဘာမှမပါဘူး။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

728
01:33:28,104 --> 01:33:29,647
ကျွန်တော်ပါ။

729
01:33:29,897 --> 01:33:31,941
ဒီမှာ အိပ်နေတယ်။
ယခုမှစ၍

730
01:33:32,608 --> 01:33:34,944
ဒီကောင်တွေက ငါ့ပုံစံကို ကွက်တိပဲ။

731
01:33:36,696 --> 01:33:39,782
အရူး! ရင်ခုန်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

732
01:33:40,449 --> 01:33:42,493
ဒါ မင်းရဲ့နေရာပဲ။

733
01:33:42,994 --> 01:33:45,830
မင်းအိမ်ကို လွှဲပေး
စပါးကျီမှာ အိပ်၊

734
01:33:45,997 --> 01:33:47,832
မတ်တပ်မရပ်နိုင်သေးဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်။

735
01:33:47,999 --> 01:33:49,542
အိပ်တော့။

736
01:34:06,142 --> 01:34:08,102
အမှတ်တရတွေကို ပြန်ယူလာပေးတယ်။

737
01:34:26,495 --> 01:34:28,456
ငြိမ်နေတာတော့ သေချာတယ်။

738
01:34:31,334 --> 01:34:36,672
ဒီလိုနေ့မျိုးမှာ ခက်တယ်။
အဲဒီတောင်ပေါ်မှာ ဓားပြတွေ စိတ်ကူးကြည့်ရအောင်။

739
01:34:38,591 --> 01:34:41,719
မင်းကွာ၊
ကောင်မလေးတစ်ယောက်လိုတယ်။

740
01:34:50,519 --> 01:34:52,021
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- တောင်ကုန်းများ။

741
01:34:52,188 --> 01:34:54,315
- တောင်တွေ?
- လေ့ကျင့်ရန်။

742
01:34:55,941 --> 01:34:57,568
ဟိုမှာ မိန်းကလေး မရှိဘူး။

743
01:34:59,236 --> 01:35:02,031
တခါတရံ သင်တကယ်
ခေါင်းကို လက်သည်းနဲ့ ရိုက်တယ်။

744
01:35:03,157 --> 01:35:05,451
မင်းအဲဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

745
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
- အလံတစ်ခု။
- အလံ?

746
01:35:08,287 --> 01:35:13,959
တိုက်ပွဲမှာ မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
မြင့်မြင့်တင်ဖို့ ဆိုင်းဘုတ်မပါတဲ့။

747
01:35:18,756 --> 01:35:20,508
သင်္ကေတများသည် ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။

748
01:35:20,674 --> 01:35:25,513
၎င်းသည် အကွက်တစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုသည်-
အဲဒီရွာက လယ်သမားတွေ။

749
01:35:26,389 --> 01:35:28,808
- အဲဒီစက်ဝိုင်းတွေလား။
- အဲဒါတွေက ငါတို့ပဲ။

750
01:35:29,725 --> 01:35:32,395
ခြောက်ခုပဲရှိတယ်။
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့မလား

751
01:35:32,561 --> 01:35:35,689
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတြိဂံရဲ့ Lord Kikuchiyo။

752
01:35:35,856 --> 01:35:37,733
အဲဒါ ကောင်းတယ်!

753
01:36:58,898 --> 01:37:00,649
ဆန်အစစ်ပါ။

754
01:37:00,941 --> 01:37:02,860
ဆက်လုပ်သည်။ စားပါ။
-ဒါပေမယ့် -

755
01:37:03,027 --> 01:37:05,237
Rikichi က ဂျုံမှုန့် ပေးတယ်။

756
01:37:05,404 --> 01:37:09,742
ဆင်းဖို့ ခက်တယ်။

757
01:37:11,744 --> 01:37:13,537
ဆက်လုပ်သည်။ စားပါ။

758
01:37:24,840 --> 01:37:26,300
မြန်မြန်စား။

759
01:37:26,467 --> 01:37:28,344
မင်းရှက်ရင် ငါသွားမယ်။

760
01:37:28,511 --> 01:37:30,387
ငါမစားဘူး ။

761
01:37:30,596 --> 01:37:32,848
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
တော်တော်ဒုက္ခရောက်သွားတယ်။

762
01:37:33,015 --> 01:37:34,934
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ-

763
01:37:36,185 --> 01:37:41,482
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်၊ ငါယူမယ်။
Kyuemon ရဲ့ အဖွားဆီ။

764
01:37:41,690 --> 01:37:44,443
Kyuemon ရဲ့ အဖွားလား။

765
01:38:05,089 --> 01:38:09,385
Rikichi၊ ငါပြည့်ပြီ။
ကျန်တာကို နောက်မှ သိမ်းလိုက်မယ်။

766
01:38:10,094 --> 01:38:12,513
သွားစားလိုက်ဦး။

767
01:38:12,721 --> 01:38:14,723
ဒီတခေါက် ငါ့ရဲ့ကျန်တာတွေ ယူသွားပါ။

768
01:38:15,724 --> 01:38:19,311
ဒါဘာလဲ?
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

769
01:38:19,478 --> 01:38:21,063
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

770
01:38:29,071 --> 01:38:30,906
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။

771
01:38:32,324 --> 01:38:36,453
သူ့မှာ မိသားစုမရှိဘူးလား။
- ဓားပြတွေ အကုန်ရသွားတယ်။

772
01:38:42,918 --> 01:38:44,420
ငါ...

773
01:38:45,254 --> 01:38:50,050
မြန်မြန်သေချင်တယ်။

774
01:38:50,217 --> 01:38:54,471
မြန်မြန်သေချင်လိုက်တာ

775
01:38:54,638 --> 01:38:58,934
ဤဒုက္ခကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

776
01:39:00,477 --> 01:39:02,896
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...

777
01:39:03,939 --> 01:39:07,860
အခြားကမ္ဘာဖြစ်နိုင်သည်။

778
01:39:08,027 --> 01:39:12,197
ဒုက္ခတွေ ပြည့်နှက်နေသလိုပဲ။
ဤကဲ့သို့

779
01:39:13,991 --> 01:39:15,784
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

780
01:39:15,951 --> 01:39:20,331
ထိုလောက၌
စစ်လည်းမရှိ၊ ဓားပြလည်း မရှိဘူး။

781
01:39:20,664 --> 01:39:22,875
အဲဒီမှာ ဒုက္ခမရှိဘူး၊
အဖွား

782
01:39:23,042 --> 01:39:26,670
နင်ဘယ်လိုသိမှာလဲ?
မင်းအဲဒီမှာရောက်ဖူးလား။

783
01:39:26,837 --> 01:39:28,631
ဘာကြောင့် ငရဲကျတာလဲ။
မင်းအမြဲအော်နေတာလား။

784
01:39:28,797 --> 01:39:30,507
ဝက်ဝံတွေကို ငါမုန်းတယ်။

785
01:39:30,674 --> 01:39:33,344
သူ့လို ပိုးကောင်တွေက ငါ့ကို ဖျားစေတယ်။

786
01:39:35,888 --> 01:39:38,015
ငိုပြီး ငြီးတွားတယ်။
အရာအားလုံးအကြောင်း။

787
01:39:39,475 --> 01:39:42,478
shit!
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း တစ်ခုခုလုပ်ချင်တယ်

788
01:39:42,686 --> 01:39:46,607
မင်းရဲ့ တံတွေးနဲ့ မီးကို ကယ်လိုက်ပါ။
ဓားပြတွေအတွက်။

789
01:40:02,331 --> 01:40:04,166
ကျေးဇူးပြု။

790
01:40:06,085 --> 01:40:09,254
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် မင်းကဘာလို့

791
01:40:09,505 --> 01:40:12,257
မင်း ဒီနေ့ ငါတို့ကို တွေ့ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

792
01:40:12,424 --> 01:40:14,927
ငါနှင့် —

793
01:40:15,094 --> 01:40:17,096
- မိန်းကလေးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

794
01:40:18,055 --> 01:40:21,850
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ —
- သူတို့ကိုပြောပါလား။ မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား

795
01:40:37,032 --> 01:40:41,495
ထမင်းလိုချင်တယ်
ထမင်းဖြူ

796
01:40:46,208 --> 01:40:49,878
မင်းက ကြောင်လေးတွေ။
ထမင်းမရှိဘူး!

797
01:40:55,551 --> 01:40:57,594
ကစ်ကနဲ ရပ်လိုက်ပါ။

798
01:40:57,761 --> 01:41:02,766
မင်းမှာ ခွန်အားရှိတယ်။
"ငါတို့ ထမင်းလိုချင်တယ်!"

799
01:41:02,933 --> 01:41:05,352
ဒါဆို မင်းမလိုအပ်ဘူး!

800
01:41:05,728 --> 01:41:08,605
ဒီမှာ နားထောင်၊
မင်းက piss ဘောင်းဘီလေးတွေ။

801
01:41:10,649 --> 01:41:12,901
ဒါတွေအားလုံးက ထမင်းပဲလေ။

802
01:41:13,068 --> 01:41:16,280
ငါတို့က မင်းကို ပိုပေးရင်၊
ငါတို့အားလုံးရလိမ့်မယ် —

803
01:41:19,950 --> 01:41:21,452
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

804
01:41:21,618 --> 01:41:25,414
နင်တို့ထဲက တစ်ခုခု ရပြီပြော
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ညီမ?

805
01:41:27,833 --> 01:41:31,587
သင်ကရော?
မင်းတစ်ခုရလား။

806
01:41:31,795 --> 01:41:35,424
ဒီတော့ အဘိုးကြီး၊
စပါးရိတ်ချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။

807
01:41:37,760 --> 01:41:39,595
ဆယ်ရက်အတွင်း။

808
01:41:39,762 --> 01:41:42,055
သင်ဘယ်လောက်မြန်မြန်လုပ်နိုင်လဲ။

809
01:41:44,057 --> 01:41:46,935
သုံးရက်ထက်မနည်း။

810
01:41:47,936 --> 01:41:50,063
လယ်တွေ ရေမြုပ်မယ်။
ပြီးသွားတဲ့အခါ။

811
01:41:50,230 --> 01:41:54,067
ငါတို့ဖန်တီးချင်တာ မင်းမြင်တယ်။
ရွာတောင်ဘက်တွင် ကျုံးတစ်ခု။

812
01:41:54,234 --> 01:41:56,403
မြင်းတွေကို သိမ်းထားမယ်။

813
01:41:56,570 --> 01:41:59,948
နယ်ပယ်အားလုံး မလိုအပ်ပါဘူး။
မိသားစုတစ်စုလျှင် တစ်ဖာစီ ပြုလုပ်ပေးပါမည်။

814
01:42:00,115 --> 01:42:01,617
ပြီးတော့...

815
01:42:02,117 --> 01:42:06,455
အပြားလိုက်လုပ်ရန် အနည်းဆုံး တစ်ရက် အချိန်ယူရပေမည်။
လမ်းခရီးတို့ကို ရေခပ်ပါ။

816
01:42:06,622 --> 01:42:08,999
သဘောပေါက်တယ်။

817
01:42:09,291 --> 01:42:11,627
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

818
01:42:12,085 --> 01:42:18,383
ဒီဘက်ခြမ်းက အိမ်တွေကို ထွက်သွားရမယ်။
တံတား၊ ကြိတ်စက်ရယ်။

819
01:42:19,468 --> 01:42:21,261
ဖေဖေ!

820
01:42:21,512 --> 01:42:23,680
မင်းက ငါတို့ကို ထွက်သွားစေချင်လား။

821
01:42:30,979 --> 01:42:33,315
ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

822
01:42:34,942 --> 01:42:37,069
ဒါပေမယ့် ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

823
01:42:38,654 --> 01:42:42,616
ငါတို့ မကာကွယ်နိုင်ဘူး။
အစွန်အဖျားအိမ်များ။

824
01:43:03,804 --> 01:43:07,099
သေချာနားထောင်ပါ။ မကြာခင် လာမယ်။
မုယောစပါးကို စတင်ရိတ်သိမ်းပါ။

825
01:43:07,349 --> 01:43:09,309
ဓားပြတွေ လာမယ်။
ပြီးသွားတဲ့အခါ။

826
01:43:09,476 --> 01:43:11,353
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ယူဆရမယ်။

827
01:43:11,520 --> 01:43:15,315
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်တယ်။
စပါးရိတ်သည်နှင့်၊

828
01:43:15,691 --> 01:43:19,236
မိသားစုတွေလို မရိတ်ရဘူး။
ဒါပေမယ့် အဖွဲ့အနေနဲ့

829
01:43:19,695 --> 01:43:24,032
မနက်ဖြန်ကစပြီး၊
အဖွဲ့တစ်ခုစီသည် တစ်ဦးတည်းအဖြစ် နေထိုင်ပြီး အလုပ်လုပ်ကြမည်ဖြစ်သည်။

830
01:43:24,199 --> 01:43:29,121
နားလည်လား မနက်ဖြန်ကစပြီး၊
ဘယ်သူကမှ သူ့ဘာသာသူ မလုပ်ဘူး။

831
01:43:30,372 --> 01:43:32,291
ဟေ့ လူတိုင်း။

832
01:43:33,876 --> 01:43:37,880
မင်းမိန်းမတွေကို ပေးလိုက်ပါ။
ဒီည အချစ်တွေ အများကြီးကြားလား

833
01:43:59,026 --> 01:44:01,570
ဒါတွေအားလုံးဟာ မိုက်မဲမှုတစ်ခုပါပဲ။

834
01:44:01,737 --> 01:44:04,573
တံတားကိုဖြတ်ပြီး လူတိုင်း၊
ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

835
01:44:07,242 --> 01:44:09,369
မင်းရဲ့လှံတွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

836
01:44:09,536 --> 01:44:13,582
ဘာကြောင့် စွန့်လွှတ်သင့်တာလဲ။
ငါတို့အိမ်တွေကို ကာကွယ်ဖို့လား။

837
01:44:14,416 --> 01:44:18,045
မှန်တယ်။
ငါတို့အိမ်တွေကို ငါတို့ကိုယ်တိုင်ကာကွယ်မယ်။

838
01:44:20,088 --> 01:44:21,715
ရပ်!

839
01:44:24,801 --> 01:44:26,678
သင်၏လှံကိုယူပါ။

840
01:44:27,304 --> 01:44:28,805
သင့်လိုင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

841
01:44:54,623 --> 01:44:56,875
ပြုတ်ကျ!

842
01:44:57,793 --> 01:45:00,045
အသင်းဖွဲ့စည်းခြင်း။

843
01:45:03,048 --> 01:45:05,509
Yohei ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

844
01:45:06,885 --> 01:45:08,637
Yohei ငရဲဘယ်မှာလဲ

845
01:45:14,142 --> 01:45:17,229
ဟိုမှာ မင်းက လူမိုက်ပဲ။

846
01:45:34,830 --> 01:45:37,040
အစွန်အဖျား အိမ်သုံးလုံးရှိတယ်၊

847
01:45:37,874 --> 01:45:39,960
ဒါပေမယ့် ရွာမှာ ၂၀ ရှိတယ်။

848
01:45:40,794 --> 01:45:44,756
ငါတို့ 20 ကိုအန္တရာယ်မပြုနိုင်ဘူး။
သုံးခုကို သိမ်းဆည်းရန်။

849
01:45:46,008 --> 01:45:50,345
ဒီရွာပျက်ရင်၊

850
01:45:51,179 --> 01:45:53,390
အဲဒီသုံးယောက်က အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။
သူတို့ဘာသာသူတို့။

851
01:45:57,436 --> 01:46:00,939
အဲဒါ ရှင်းသလား။
ဤသည်မှာ စစ်၏သဘောသဘာဝ၊

852
01:46:02,441 --> 01:46:05,277
သူတစ်ပါးကို အကာအကွယ်ပေးခြင်းဖြင့်၊
သင်ကိုယ်တိုင် ကယ်တင်ပါ။

853
01:46:07,237 --> 01:46:09,740
ကိုယ့်ဘာသာတွေးရင်၊

854
01:46:10,198 --> 01:46:12,409
သင်ကိုယ်တိုင်သာ ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

855
01:46:15,495 --> 01:46:19,291
ယနေ့မှစ၍၊
ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်တာလဲ...

856
01:46:45,901 --> 01:46:49,488
ကြားဖြတ်

857
01:52:48,972 --> 01:52:50,598
ပူတယ်ကွာ!

858
01:52:50,765 --> 01:52:52,600
ဒီမိန်းကလေးတွေအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

859
01:52:52,851 --> 01:52:54,227
ဟေး Yohei!

860
01:52:59,774 --> 01:53:02,569
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
ဒီမိန်းကလေးတွေကို ဖုံးကွယ်ထားသလား။

861
01:53:06,865 --> 01:53:08,658
မင်းမာရ်နတ်။

862
01:53:16,458 --> 01:53:18,751
ဟေ့၊ ငါ့ဓားရှည်ကို ငှားပါ။

863
01:53:19,919 --> 01:53:21,963
မင်းရဲ့ဝေစုကို ငါသုံးခါဖြတ်မယ်။

864
01:53:22,130 --> 01:53:25,175
အပြန်တွင်၊
ချစ်စရာကောင်းတယ်၊

865
01:53:49,199 --> 01:53:50,658
- Rikichi ။
- ဟုတ်ကဲ့။

866
01:53:51,868 --> 01:53:55,538
အိမ်ထောင်သည် စုံတွဲများ ဖြစ်ပုံရသည်။
အကျိုးအရှိဆုံးဖြစ်သည်။

867
01:53:56,206 --> 01:53:58,374
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မယားယူတဲ့အချိန်။

868
01:54:01,753 --> 01:54:05,924
မင်းဘာလို့ အမြဲတမ်း ရူးနေတာလဲ။
လုပ်သင့်တယ်လို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်-

869
01:54:07,133 --> 01:54:09,427
Katsushiro၊ သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

870
01:54:09,594 --> 01:54:11,721
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ပြေးတာ။

871
01:54:12,889 --> 01:54:14,349
Rikichi!

872
01:54:15,350 --> 01:54:16,809
Rikichi!

873
01:54:20,980 --> 01:54:23,691
Shino မင်းဘာတွေငေးနေတာလဲ။

874
01:54:39,791 --> 01:54:43,002
ဒါဘာလဲ? ဝက်ဝံတွင်းလား?

875
01:54:45,004 --> 01:54:47,173
ဒါကို ဓားနဲ့လုပ်တယ်။

876
01:54:49,300 --> 01:54:50,635
Rikichi လား?

877
01:54:51,219 --> 01:54:53,721
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်မဟုတ်ပေမယ့်
လုပ်ကြည့်ပါ ။

878
01:54:53,888 --> 01:54:56,099
ခဏတာ ဆုံးရှုံးသွားတယ်၊

879
01:54:56,266 --> 01:54:58,184
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုတွေ့လိုက်တယ်။
ဒီတောအုပ်ကို ထားခဲ့ပါ။

880
01:54:58,351 --> 01:55:01,521
ဒေါသကြီးသူ၊
ချွေးစိမ်။

881
01:55:05,108 --> 01:55:06,776
မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

882
01:55:06,943 --> 01:55:10,446
ဘာမှမဖြစ်။ သူလုပ်သင့်တာချည်းပဲ။
မြန်မြန် မယားရှာ။

883
01:55:13,741 --> 01:55:17,954
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ၊
ဒါပေမယ့် သူဘာပြောမှာလဲ။

884
01:55:18,413 --> 01:55:20,832
အဲဒါကို ကြည့်လို့ရတယ်။
မျက်နှာအနှံ့။

885
01:55:21,624 --> 01:55:27,213
သူ့နှုတ်ခမ်းတွေ
အိမ်ကဲ့သို့ တင်းကျပ်စွာ ချည်နှောင်ထားသည်။

886
01:55:27,380 --> 01:55:29,799
ဘာကြောင့် သူတို့ကို ဖွင့်ပြောဖို့ မကြိုးစားတာလဲ။

887
01:55:37,181 --> 01:55:38,181
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

888
01:55:38,266 --> 01:55:39,559
<i>ဒါ ငါပဲ။</i>

889
01:55:41,894 --> 01:55:44,439
အားလုံးရှင်းလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

890
01:55:51,821 --> 01:55:55,825
ထိုင်ပါ။
စကားနည်းနည်းပြောကြည့်ရအောင်။

891
01:56:00,997 --> 01:56:04,542
စကားပြောနေတယ်ထင်တယ်...

892
01:56:05,209 --> 01:56:07,086
ကောင်းသောအရာဖြစ်ပါသည်။

893
01:56:07,629 --> 01:56:11,674
မင်းရဲ့ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးက ဘယ်လိုပဲဖြစ်နေပါစေ၊
စကားပြောတာက သက်သာနိုင်ပါတယ်။

894
01:56:14,844 --> 01:56:18,765
သင် ဥပမာ၊
တော်တော် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဖြစ်နေတာ၊

895
01:56:19,182 --> 01:56:23,895
ဒါပေမယ့် မင်းဒုက္ခရောက်နေရင်
ပုလင်းမထောင်သင့်ဘူး။

896
01:56:26,648 --> 01:56:31,194
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
နည်းနည်းချင်း အံ့ဩစရာတွေ လုပ်နိုင်တယ်။

897
01:56:32,403 --> 01:56:35,073
ငါ့မှာပြောစရာမရှိဘူး။

898
01:56:52,674 --> 01:56:54,550
ထွက်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

899
01:56:57,053 --> 01:56:58,137
ငါတို့ သူ့ကို နှိုးရမလား။

900
01:56:58,304 --> 01:57:00,515
မဟုတ်ဘူး၊ ကလေးကို အိပ်ပါစေ။

901
01:57:04,435 --> 01:57:05,895
Shino

902
01:57:08,648 --> 01:57:10,733
ငါကတော့ သူက "Shino" လို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။

903
01:57:13,736 --> 01:57:15,613
မိန်းမနာမည်နဲ့တူတယ်။

904
01:57:15,780 --> 01:57:18,616
က​လေး​တွေ​တောင်​ ချစ်​စရာ​ကောင်း​နေနိုင်​သည်​
သူတို့ရဲ့အိပ်မက်ထဲမှာ။

905
01:57:24,997 --> 01:57:27,542
ငါတို့အလှည့်ဘယ်မှာစရမည်နည်း။

906
01:57:27,709 --> 01:57:30,920
ငါတို့ကို အစိုးရိမ်ဆုံးနေရာ၊
ဟုတ်ပါတယ်။

907
01:58:28,269 --> 01:58:29,771
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

908
01:58:36,569 --> 01:58:38,112
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

909
01:58:38,654 --> 01:58:40,323
ထွက်လာပါ ။

910
01:58:41,032 --> 01:58:42,033
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

911
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
Kikuchiyo။

912
01:58:45,995 --> 01:58:48,080
မင်းက ငါတို့ပဲ ကံကောင်းတယ်။

913
01:58:48,456 --> 01:58:51,626
ငါတို့ ဓားပြတွေဖြစ်ခဲ့ရင်
မင်းက အခု ခေါင်းမဲ့နေမှာပါ။

914
01:59:23,616 --> 01:59:25,159
Yohei။

915
01:59:26,536 --> 01:59:28,246
ဒါဘာလဲ?

916
01:59:28,538 --> 01:59:30,665
အဲဒါ ငါ့မြင်းပါ သခင်။

917
01:59:32,959 --> 01:59:35,795
ကြွက်အဟောင်းကြီးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

918
02:00:15,418 --> 02:00:19,505
<i>စာငှက်များက တေးဆို၊ အော်ဟစ်၊ တေးဆို</i>

919
02:00:20,423 --> 02:00:24,260
<i>ကျီးကန်းများ၊ ကွိုင်၊ ကွိုင်</i>

920
02:00:28,055 --> 02:00:31,350
ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဓားပြတွေ မလာဘူး။

921
02:00:33,644 --> 02:00:39,108
မလုပ်ရင် ဘယ်လောက် အမှိုက်လဲ။
အဲဒီဆာမူရိုင်းတွေကို ငါတို့ ဘယ်လောက်ကျွေးရမလဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

922
02:00:39,275 --> 02:00:43,070
အရူး!
သူတို့မလာရင် အကောင်းဆုံးပဲ။

923
02:00:49,619 --> 02:00:52,872
အူကြောင်ကြောင်
မင်းရဲ့အလေးချိန်ကို မထမ်းနိုင်ဘူး။

924
02:00:53,039 --> 02:00:56,334
Yohei ၏မြင်းသည် အလွန်ဟောင်းနွမ်းနေပြီဖြစ်သည်။

925
02:00:58,419 --> 02:01:01,547
ရပ်ပါ။ Yohei မျက်ရည်ကျလိမ့်မယ်။
ခြေထောက်ကျိုးရင်

926
02:01:01,714 --> 02:01:05,301
ကျွမ်းကျင်မြင်းစီးသမား
မိုးကောင်းကင်သို့ ကောင်းကင်သို့ လွင့်သွားနိုင်သည်။

927
02:01:17,271 --> 02:01:18,522
မဆိုးပါဘူး။

928
02:01:34,246 --> 02:01:36,207
အရမ်းကောင်းပါတယ်!

929
02:02:00,189 --> 02:02:02,274
သူတို့ပျော်နေပုံရတယ်။

930
02:02:03,818 --> 02:02:06,696
ကောက်နယ်ပြီးပြီ၊
ဓားပြတွေ မရှိသေးဘူး။

931
02:02:07,113 --> 02:02:10,533
လူတိုင်းပြောနေကြတယ်။
သူတို့နောက်မှ လာမှာမဟုတ်ဘူး။

932
02:02:11,742 --> 02:02:14,036
စွဲမက်ဖွယ်အတွေးတစ်ခု။

933
02:02:14,537 --> 02:02:19,750
ဒါပေမယ့် မင်းဘေးကင်းတယ်လို့ မင်းထင်တဲ့အခါ
သင် ထိခိုက်လွယ်ဆုံးအချိန်မှာ အတိအကျပါပဲ။

934
02:02:21,043 --> 02:02:23,462
သူတို့ကို ပြန်ပို့ပါ။
သူတို့ရဲ့ ပို့စ်တွေကို

935
02:02:56,912 --> 02:03:00,666
ငါမွေးချင်တယ်
ဆာမူရိုင်းမိသားစုထဲသို့။

936
02:03:03,753 --> 02:03:05,755
လယ်သမားဘဝက ရက်စက်လွန်းတယ်။

937
02:03:06,839 --> 02:03:09,925
ငါ့ဘဝက လွယ်လိုက်တာ၊
ရှက်လိုက်တာ။

938
02:03:10,092 --> 02:03:12,428
ဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

939
02:03:12,762 --> 02:03:17,266
မင်းက ဆာမူရိုင်းမို့လား။
ကျွန်တော်က လယ်သမားပါ။

940
02:03:17,433 --> 02:03:18,893
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး —

941
02:03:19,060 --> 02:03:22,313
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ငါတို့မသိနိုင်ဘူး။

942
02:03:22,480 --> 02:03:24,690
အနာဂတ်က ဘာဖြစ်မလဲ။

943
02:03:57,973 --> 02:04:01,227
ဝပ်!
ဆာမူရိုင်းကဲ့သို့ ပြုမူပါ။

944
02:05:08,252 --> 02:05:11,046
သံသယဖြစ်ဖွယ် ဇာတ်ကောင် သုံးဦး
အနောက်ဘက်လမ်းပေါ်မှာ။

945
02:05:13,465 --> 02:05:16,260
ရွာသားတွေ သတိမထားမိဘူးလား။
- မရသေး။

946
02:05:16,427 --> 02:05:18,512
အဲဒါတွေကို ငါတို့မှာ မရဘူး။
နှိုးစက်သံ။

947
02:05:20,890 --> 02:05:23,809
မြင်းသုံးကောင်မြင်တယ်။
တောင်တွေပေါ်မှာ။

948
02:05:23,976 --> 02:05:26,896
သူတို့က ဓားပြတွေလို့ ထင်ပါတယ်။
- ငါတို့သိတယ်။

949
02:05:31,567 --> 02:05:33,819
- ဒါဆို သူတို့က ဒီမှာ။
- မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

950
02:05:33,986 --> 02:05:37,198
ငါဘယ်လိုမှမတတ်နိုင်တာလဲ။
ဤသူသည် ဤမျှထိတ်လန့်နေခဲ့သည်။

951
02:05:40,576 --> 02:05:43,245
သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။
တောင်တွေလား အနောက်လား?

952
02:05:45,581 --> 02:05:47,082
အနောက်ဘက်။

953
02:05:55,758 --> 02:05:56,758
ဓားပြများ

954
02:06:01,138 --> 02:06:04,266
အားလုံးကို မိမိတို့အိမ်သို့ ပို့ပါ။
သူတို့သုံးယောက်ပဲရှိတယ်။

955
02:06:04,433 --> 02:06:07,228
တိတ်တိတ်နေဖို့ ပြောပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

956
02:06:07,394 --> 02:06:11,774
သူတို့က ကင်းထောက်တွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဆာမူရိုင်းတွေကို ငါတို့မြင်ခွင့်မပေးဘူး။

957
02:06:28,958 --> 02:06:31,126
အဲဒါဘာလဲ?

958
02:06:31,502 --> 02:06:33,295
ဓားပြများလား?

959
02:06:35,965 --> 02:06:39,009
ဓားပြတွေ၊
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

960
02:06:50,646 --> 02:06:51,981
တိတ်တိတ်!

961
02:06:53,983 --> 02:06:55,859
သူတို့ ဘယ်မှာလဲ Shichiroji

962
02:06:56,026 --> 02:06:58,779
ခြံစည်းရိုးကို ကျော်လွန်၍၊

963
02:07:13,168 --> 02:07:15,754
အဲဒါကို သံသယမရှိပါနဲ့ — သူတို့က ကင်းထောက်တွေပါ။

964
02:07:16,255 --> 02:07:18,173
ခြံစည်းရိုးက သူတို့ကို အံ့အားသင့်စေတယ်။

965
02:07:19,258 --> 02:07:21,677
မထင်ဘူး။
ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာကို သဘောပေါက်ဖို့။

966
02:07:21,844 --> 02:07:24,972
ကံကောင်းရင် သတင်းပို့မယ်။
ဒီမှာ တောင်သူတွေပဲရှိတယ်။

967
02:07:26,515 --> 02:07:29,101
<i>ဟေး၊ အားလုံး ဘယ်မှာလဲ?</i>

968
02:07:29,268 --> 02:07:30,978
အဲဒီလူမိုက်!

969
02:07:32,021 --> 02:07:33,939
Kikuchiyo!

970
02:07:40,154 --> 02:07:42,531
ဟိုမှာ ဓားပြတွေရှိနေတယ်ကြားတယ်။

971
02:07:44,199 --> 02:07:44,992
မင်းလူမိုက်။

972
02:07:45,159 --> 02:07:47,494
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။
သူတို့က ငါတို့ကို မြင်ဖူးတယ်။

973
02:07:58,339 --> 02:08:01,884
အဲဒီဆာမူရိုင်းကို ပြန်ပြောရင်
ဒီမှာ၊ ငါတို့ပြီးပြီ။

974
02:08:02,718 --> 02:08:05,888
ငါသူတို့ကိုသတ်မယ်။
တောင်က ငါ့နယ်မြေ။

975
02:08:06,180 --> 02:08:07,222
ငါကပဲ —

976
02:08:07,389 --> 02:08:11,185
လုံလောက်ပါတယ်။ အဲဒါကို လုပ်လို့ရတယ်။
တစ်ခုရယူခြင်းအားဖြင့်။

977
02:08:11,352 --> 02:08:12,728
သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ -

978
02:08:12,895 --> 02:08:15,773
သူတို့မြင်းမှာ သိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားပါ။

979
02:08:16,899 --> 02:08:18,525
Katsushiro

980
02:08:19,360 --> 02:08:21,904
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ နားလည်လား?

981
02:08:28,952 --> 02:08:31,163
အဲဒါတွေက မြင်းတချို့။

982
02:08:35,959 --> 02:08:37,878
ဤအပေါက်ထဲတွင် စောင့်ပါ။

983
02:08:46,762 --> 02:08:49,473
- မင်းဘာလုပ်ဖို့စီစဉ်ထားလဲ။
- ငါဘယ်သူလဲ။

984
02:10:49,885 --> 02:10:52,054
Katsushiro။

985
02:10:52,888 --> 02:10:55,098
မင်းအခုထွက်လာလို့ရတယ်။

986
02:10:58,393 --> 02:11:00,270
ကူညီပါ!

987
02:11:19,331 --> 02:11:21,083
နောက်ဆုတ်။

988
02:11:22,376 --> 02:11:26,672
သူသည် ဝန်ခံပြီးသော သုံ့ပန်းဖြစ်သည်။
သူ့ဘဝအတွက် တောင်းနေတာ။

989
02:11:26,838 --> 02:11:30,300
သင်ရုံလို့မရဘူး
အပိုင်းပိုင်းဖြတ်ပါ။

990
02:11:31,593 --> 02:11:32,844
ဒီဘေးမှာနေပါ။

991
02:11:34,596 --> 02:11:36,807
လုပ်ပါရစေ။ ဆိုင်ပါတယ်!

992
02:11:54,866 --> 02:11:56,660
ကောင်းပါပြီ။

993
02:11:57,119 --> 02:11:59,788
သားဖြစ်သူကို သေဒဏ်ပေးပါစေ။

994
02:12:02,082 --> 02:12:04,835
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူမကိုကူညီပါ။

995
02:12:05,002 --> 02:12:06,628
ငါလုပ်မယ်!

996
02:12:15,470 --> 02:12:19,266
- အဲဒီဓားပြက သူတို့ရဲ့ခံတပ်၊
- ခံတပ်ဆိုတာ ခဲယဉ်းတယ်။

997
02:12:19,433 --> 02:12:23,312
အပေါက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်၊
Yohei ရဲ့ အတွင်းခံ ဘောင်းဘီလိုပါပဲ။

998
02:12:23,478 --> 02:12:25,814
- ခိုးဝင်ရန်လွယ်ကူသည်။
- ညဘက် တိုက်ခိုက်ကြရအောင်။

999
02:12:25,981 --> 02:12:29,568
သူတို့မှာ ယောက်ျား ၄၀ ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အနည်းငယ်ကို ဦးစွာရွေးချယ်လေ့ရှိပါသည်။

1000
02:12:29,735 --> 02:12:32,696
ခဏနေ။ ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
တစ်ဦးတည်းသောယောက်ျားကိုဆုံးရှုံးရန်

1001
02:12:32,863 --> 02:12:35,324
ငါးသတ်ရင်တောင်
ရှုံးသူတိုင်းအတွက်။

1002
02:12:35,490 --> 02:12:40,037
- စစ်ပွဲသည် အမြဲတမ်း လောင်းကစားတစ်ခုဖြစ်သည်။
- ငါတို့သုံးယောက်က ၁၀ ယောက်ယူနိုင်တယ်။

1003
02:12:41,038 --> 02:12:42,581
Rikichi။

1004
02:12:42,748 --> 02:12:45,709
သူတို့ ပုန်းအောင်းနေတာ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

1005
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
အနည်းဆုံး တစ်ရက်။

1006
02:12:47,544 --> 02:12:50,380
ဟေ့၊ ငါတို့ရပြီ။
မြင်းသုံးကောင်၊

1007
02:12:50,547 --> 02:12:52,674
မြင်းနဲ့ နေ့တစ်ဝက်။

1008
02:13:04,686 --> 02:13:06,313
ကောင်းစွာ။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

1009
02:13:06,480 --> 02:13:09,441
အခုထွက်သွားရင်၊
မိုးမလင်းခင် ရောက်ပါမယ်။

1010
02:13:09,608 --> 02:13:11,360
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူသွားသင့်လဲ။

1011
02:13:14,529 --> 02:13:15,697
မင်း မဟုတ်ဘူး။

1012
02:13:18,408 --> 02:13:20,744
ပြီးတော့ ငါက သုံးမျိုးလုပ်တယ်။

1013
02:13:21,620 --> 02:13:23,538
လမ်းညွှန်တစ်ခုလိုတယ်။

1014
02:13:23,705 --> 02:13:26,124
မြင်းတွေ မလုံလောက်ဘူး။

1015
02:13:26,291 --> 02:13:28,377
Yohei ရဲ့မြင်းရှိတယ်။
မင်းအဲဒါစီးတယ်။

1016
02:13:28,543 --> 02:13:30,754
တစ်ခုတည်းသောလူ
ထိုစတီယာကို ကျွမ်းကျင်ရန်

1017
02:13:30,921 --> 02:13:32,547
သခင် Kikuchiyo ကိုယ်တိုင် ဖြစ်၏။

1018
02:13:41,598 --> 02:13:43,809
အိုး။ ဘာလဲကွာ?

1019
02:13:44,643 --> 02:13:46,853
တခြားနည်း။

1020
02:13:49,272 --> 02:13:51,149
ငတုံးမြင်း!

1021
02:13:51,775 --> 02:13:55,737
ဤနည်းအားဖြင့် သင်သည် အသုံးမဝင်သော မုဆိုးဖြစ်သည်။

1022
02:13:56,488 --> 02:13:59,074
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မြင်းလို့ ခေါ်သလား။

1023
02:13:59,241 --> 02:14:01,410
ဖြစ်သင့်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှက်တယ်!

1024
02:14:03,286 --> 02:14:05,122
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

1025
02:14:07,416 --> 02:14:11,253
ရပ်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်!

1026
02:14:11,420 --> 02:14:12,921
တောင်းပန်ပါတယ်!

1027
02:15:39,466 --> 02:15:41,927
ဟေ့၊ နေရာကို မီးရှို့လိုက်ရအောင်။

1028
02:15:42,093 --> 02:15:44,012
ကုန်သွားသောအခါ ခုတ်လှဲပစ်လော့။

1029
02:18:18,333 --> 02:18:20,335
မှန်ကန်စွာဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။

1030
02:18:20,961 --> 02:18:22,712
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

1031
02:18:25,173 --> 02:18:27,133
ခွေးမသားတို့၊

1032
02:19:10,135 --> 02:19:11,469
ဟီးဟီး။

1033
02:19:32,282 --> 02:19:34,617
မင်းရူးနေလား?

1034
02:19:50,383 --> 02:19:51,634
မိုက်မဲတဲ့လူ!

1035
02:19:51,801 --> 02:19:55,055
မင်းလုပ်ထားတာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူမက မင်းအတွက် ဘယ်သူလဲ?

1036
02:19:56,431 --> 02:19:58,767
သူက ငါ့မိန်းမ။

1037
02:20:02,353 --> 02:20:05,106
Heihachi၊ စောင့်နေ။

1038
02:20:44,312 --> 02:20:45,980
မင်းပြောတယ်...

1039
02:20:47,941 --> 02:20:50,985
ရတနာဖြစ်မှာပါ။
ခက်ခဲသောကာလ၌။

1040
02:20:52,737 --> 02:20:55,115
ခက်ခဲသောအချိန်များ
အခုမှပဲ စလုပ်တာ။

1041
02:21:05,208 --> 02:21:06,501
မငိုပါနဲ့တော့။

1042
02:21:07,168 --> 02:21:09,254
မိုက်မိုက်!

1043
02:21:10,505 --> 02:21:12,173
မငိုပါနဲ့တော့။

1044
02:22:40,053 --> 02:22:42,180
Goddamn!
ဒီကိုလာကြ။

1045
02:23:55,378 --> 02:23:59,173
မှတ်သားထားပါ-
သူတို့တွင် ကျည်သုံးကောင်ရှိသည်။

1046
02:24:24,824 --> 02:24:27,035
မြောက်ဘက်တွင် မြင်းစီးသူနှစ်ဆယ်၊
13 တောင်။

1047
02:24:27,201 --> 02:24:29,370
- Muskets?
- အားလုံးသုံးမျိုး။

1048
02:24:30,538 --> 02:24:33,541
တောင်ကိုယူ၍ သတိထားပါ။
ထိုကျောက်တုံးများအတွက်

1049
02:25:29,847 --> 02:25:32,183
ပြန်ဆုတ်! ပြန်ဆုတ်!

1050
02:25:47,782 --> 02:25:51,327
- တောင်ဘက် ၁၂ လုံးသည် အရှေ့လှည့်သည်။
13 မဟုတ်ဘူးလား။

1051
02:25:51,536 --> 02:25:53,496
မြှားတစ်စင်းက သူတို့ထဲက တစ်ကောင်ကို ရသွားတယ်။

1052
02:25:53,663 --> 02:25:55,248
ကောင်းသော Gorobei ။

1053
02:25:58,000 --> 02:26:01,295
အရှေ့ဘက်တံတားကို သေချာကြည့်၊
သတိထားပါ-

1054
02:26:01,462 --> 02:26:03,005
တန်ဆာများ

1055
02:26:12,056 --> 02:26:15,643
မြောက်ကိုယူပါ။
အဲဒါကို ကျနော်တို့ တိုက်ထုတ်မယ်။

1056
02:26:16,602 --> 02:26:20,064
အဲဒါကိုသိရင် ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဟိုမှာ ခြံစည်းရိုး ဆောက်သလား။

1057
02:26:20,231 --> 02:26:22,650
ရဲတိုက်ကြီးတိုင်း
ချိုးဖောက်မှုတစ်ခု လိုအပ်သည်။

1058
02:26:22,817 --> 02:26:27,113
ရန်သူကို ထိုနေရာသို့ဆွဲ၍ တိုက်ခိုက်ပါ။
ခံစစ်တစ်ခုတည်းနဲ့ အနိုင်ယူလို့မရဘူး။

1059
02:26:38,833 --> 02:26:41,002
သင်၏ဘောလုံးကိုအသုံးပြုပါ၊
မင်းမှာရှိရင်!

1060
02:26:45,089 --> 02:26:47,633
ဖယ်လိုက်ပါကွာ၊

1061
02:26:51,179 --> 02:26:53,890
လမ်းမှာ စီးနင်းသူ ဆယ့်နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
တံတားကို အမြန်သွားပါ။

1062
02:26:54,098 --> 02:26:56,809
မင်းက မျက်မမြင်လား။
ငါတို့ ဘာလုပ်နေတယ် ထင်လဲ။

1063
02:26:58,728 --> 02:27:01,147
ဟုဆိုသည်။
ကျည်ဆန်များကို သတိထားပါ။

1064
02:27:01,314 --> 02:27:03,357
ဘယ်လိုလူမိုက်လဲ။
မင်းငါ့ကိုယူမလား

1065
02:27:09,947 --> 02:27:11,324
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1066
02:27:11,491 --> 02:27:14,327
ငါတို့အဖေကိုရှာနေတာ။
သူ့ကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

1067
02:27:14,619 --> 02:27:19,207
ဖေဖေက အဲဒီကျီမှာ သေဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
ဒါ သူအမြဲတမ်းလိုချင်နေတာ။

1068
02:27:24,921 --> 02:27:27,089
​ခေါင်းမာ​သော အမိုက်​စား​ဟောင်း!

1069
02:27:27,590 --> 02:27:29,800
မြန်မြန်သွား၊ သူ့ကိုယူ။

1070
02:27:33,387 --> 02:27:35,431
ငါတို့လမ်းမှထွက်။

1071
02:27:36,390 --> 02:27:39,727
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1072
02:28:01,499 --> 02:28:03,834
- ဒီတောင်ပေါ်မှာ
- မြင်းစီးသူနှစ်ဆယ်။

1073
02:28:04,252 --> 02:28:06,837
အရှေ့ဘက်တွင် ၁၂။

1074
02:28:07,004 --> 02:28:08,422
မှန်တယ်။

1075
02:28:24,230 --> 02:28:27,358
ဒါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့အားလုံး ကြောက်လန့်နေကြပြီ။

1076
02:28:31,195 --> 02:28:32,780
ကောင်းတယ်! တဖန်!

1077
02:28:34,365 --> 02:28:35,950
တဖန်!

1078
02:28:39,245 --> 02:28:42,456
Shichiroji က အဲဒါပါပဲ။
ငါတို့ကိုလည်း မီးရှို့ကြရအောင်။

1079
02:28:43,958 --> 02:28:45,668
အားလုံး ဒီကနေ ထွက်သွား!

1080
02:28:50,923 --> 02:28:53,426
လှံကို မြှင့်ပါ။
စစ်တိုက်၍ အော်ဟစ်ကြလော့။

1081
02:28:58,055 --> 02:28:59,055
တဖန်!

1082
02:29:03,311 --> 02:29:06,272
နင်တို့ အဲဒါကို နားထောင်!
ငါတို့ အနိုင်ယူနိုင်တယ်!

1083
02:29:10,151 --> 02:29:12,820
Yohei အဲဒါ ဘာကိုရှာနေတာလဲ။
တဖန်!

1084
02:29:17,992 --> 02:29:19,952
ဖုံးကွယ်။

1085
02:29:24,665 --> 02:29:26,542
ဒီကိုလာကြ။

1086
02:29:43,184 --> 02:29:44,602
ဘုရားတရား ၊

1087
02:30:20,888 --> 02:30:24,016
ဟေး ဘယ်မှာထင်လဲ။
မင်းသွားမလား

1088
02:30:28,396 --> 02:30:30,606
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

1089
02:30:35,403 --> 02:30:36,987
ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်!

1090
02:30:45,913 --> 02:30:48,332
မင်းကို သနားတယ်!

1091
02:30:52,420 --> 02:30:53,879
ပူလောင်နေကြတယ်!

1092
02:30:54,255 --> 02:30:56,173
လူယုတ်မာတွေ။

1093
02:31:25,953 --> 02:31:29,039
အားလုံးပဲ မင်းရဲ့ ပို့စ်တွေကို ပြန်သွားပါ။

1094
02:31:30,207 --> 02:31:31,917
ချစ်လှစွာသော!

1095
02:31:33,836 --> 02:31:36,589
သူတို့က ခနော်ခနဲ့ တဲတွေချည်းပဲ။

1096
02:31:39,508 --> 02:31:42,511
အားလုံးပဲ၊ မင်းရဲ့ ပို့စ်တွေကို ပြန်သွားပါ။

1097
02:31:53,981 --> 02:31:55,524
ဘုရားတရား !

1098
02:31:57,234 --> 02:31:58,986
မင်းခွေးတွေ

1099
02:31:59,236 --> 02:32:01,822
အဲဒါ အဘိုးကြီးရဲ့အိမ်။

1100
02:32:04,366 --> 02:32:07,077
အဘိုးကြီး ဘယ်မှာလဲ
အဲဒီစုံတွဲကကော။

1101
02:32:07,536 --> 02:32:10,539
နွားငယ်လေးလား?
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1102
02:32:13,626 --> 02:32:16,587
ရပ်!
မင်းရဲ့ပို့စ်ကို မင်းမစွန့်လွှတ်နိုင်ဘူး။

1103
02:32:18,506 --> 02:32:20,591
Kikuchiyo ပြန်လာပါ။

1104
02:32:22,676 --> 02:32:24,178
Kikuchiyo!

1105
02:32:39,360 --> 02:32:42,154
အဘိုးကြီး ဘယ်မှာလဲ
နှင့်မင်းခင်ပွန်း?

1106
02:32:52,122 --> 02:32:55,084
သူမ လှံထိုးခံရတယ်။
ဒီအထိ သူမ ဘယ်လို လုပ်ခဲ့တာလဲ။

1107
02:33:01,549 --> 02:33:03,467
သွားကြရအောင်!

1108
02:33:10,057 --> 02:33:12,184
မိုက်တယ်၊ အခုဘာဖြစ်တာလဲ။

1109
02:33:15,396 --> 02:33:18,065
ဒီကလေးက ငါပဲ။

1110
02:33:18,566 --> 02:33:21,068
ဒါက သက်သက်ပါ။
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1111
02:34:29,845 --> 02:34:31,764
သွားပြန်ပြီ!

1112
02:34:40,481 --> 02:34:42,566
ဘာလဲကွာ?

1113
02:34:56,830 --> 02:34:59,333
ဘာကြီးလဲ။
ငေးကြည့်နေခဲ့တာလား။

1114
02:35:00,501 --> 02:35:02,086
အရူး!

1115
02:36:04,398 --> 02:36:06,442
ဘယ်သူမှ မဒဏ်ရာရဘူးလား?

1116
02:36:06,817 --> 02:36:09,278
ကောင်းတယ်။
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1117
02:36:09,445 --> 02:36:11,113
ကောင်းတဲ့အလုပ်။

1118
02:36:14,450 --> 02:36:16,702
ယမ်းမှုန့်!
ဖုံးကွယ်။

1119
02:36:27,212 --> 02:36:28,922
မန်ဇို

1120
02:36:42,686 --> 02:36:44,646
မင်းဘယ်မှာရိုက်တာလဲ။

1121
02:36:45,147 --> 02:36:48,317
Shino Shino
ငါ့သမီးကို ခေါ်ခဲ့။

1122
02:36:49,526 --> 02:36:50,944
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

1123
02:36:51,320 --> 02:36:54,239
ဒါက မင်းကိုသတ်ရင်
မင်းက ကြောင်တစ်ကောင်ကြောင့် သေလိမ့်မယ်။

1124
02:36:55,449 --> 02:36:58,035
မင်းက ရူးကြောင်ကြောင်လုပ်တယ်။
အနည်းငယ်ခြစ်ရာကျော်

1125
02:36:58,202 --> 02:37:02,081
သမီးရဲ့အဖုံးကိုမှုတ်ပါ။
လုပ်ငန်းစဉ်တွင်။ ဝမ်းသာတယ်!

1126
02:37:31,443 --> 02:37:33,695
မင်းမှာမရှိဘူး။
သူတို့အားလုံးကို နှိမ့်ချဖို့၊

1127
02:37:37,157 --> 02:37:39,201
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

1128
02:37:39,952 --> 02:37:41,870
သင်ဘယ်သူလဲ?

1129
02:37:43,747 --> 02:37:45,499
Rikichi။

1130
02:38:00,472 --> 02:38:03,016
အရှေ့ဘက်ကနေ တိုက်ခိုက်တယ်၊
အနောက်နှင့်တောင်

1131
02:38:03,183 --> 02:38:06,145
အချိန်တိုင်းထွက်ပြေးတယ်။
ခြေထောက်များကြားတွင် အမြီးများပါရှိသည်။

1132
02:38:06,311 --> 02:38:08,063
ဒါက တစ်ခုတည်းသော ချဉ်းကပ်မှုပဲ ကျန်တော့တယ်။

1133
02:38:08,230 --> 02:38:10,858
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
ဒီညလာခဲ့ရင်

1134
02:38:11,024 --> 02:38:13,152
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်တဲ့အခါ၊
သူတို့ အင်အားတွေကို ဒီမှာ စုစည်းမယ်။

1135
02:38:13,318 --> 02:38:15,028
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပေမယ့် ...

1136
02:38:15,696 --> 02:38:17,781
ငါဘာမှမကြားဘူး။

1137
02:38:30,878 --> 02:38:32,588
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1138
02:38:33,338 --> 02:38:35,674
ဒါသေချာပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုကို အာရုံစိုက်ပါ။

1139
02:38:36,091 --> 02:38:38,051
ငါမင်းကိုတစ်မိနစ်အတွင်းသက်သေပြမယ်။

1140
02:39:22,054 --> 02:39:23,430
ကောင်းသောအလုပ်။

1141
02:39:23,597 --> 02:39:26,642
အခု ဒီစာခြောက်ရုပ်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။
အဲဒီသစ်ပင်တွေရဲ့နောက်ကနေ

1142
02:40:01,176 --> 02:40:04,304
မနက်ဖြန်မနက်မှာ ပြောမယ်။

1143
02:40:04,596 --> 02:40:07,099
သူတို့က ငါတို့ကို ဒီမှာ တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။
သူတို့ရသမျှနှင့်။

1144
02:40:07,266 --> 02:40:10,185
ပြီးတော့ ငါတို့က သူတို့ကို ဝင်ခွင့်ပေးမယ်။

1145
02:40:14,106 --> 02:40:17,276
စိတ်မပူပါနဲ့။
ဆိုလိုတာက ငါတို့ တစ်ယောက်ကို ဝင်ခွင့်ပြုမယ်။

1146
02:40:18,318 --> 02:40:20,320
အများဆုံးနှစ်ခု။

1147
02:40:21,321 --> 02:40:24,992
သူတို့ရောက်တာနဲ့၊
လှံနှင့်အုတ်ရိုးကို တဖန်ပြန်လုပ်၍၊

1148
02:40:25,701 --> 02:40:28,578
ဝင်တဲ့သူ နှစ်ယောက်
သေသည်နှင့်တူ၏။

1149
02:40:28,745 --> 02:40:30,831
ငါတို့ ထမင်းချက်လို့ရတယ်။
ငါတို့လိုချင်တဲ့နည်းနဲ့။

1150
02:40:33,083 --> 02:40:37,671
စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ ရွေးထုတ်ပါ့မယ်၊
တစ်ခုပြီးတစ်ခု၊ နောက်ဆုံးပွဲအထိ။

1151
02:40:37,838 --> 02:40:39,881
ဒီကျောက်တုံးတွေက ငါ့ကို စိတ်ပူတယ်။

1152
02:40:40,048 --> 02:40:42,217
ငါတို့သာ တတ်နိုင်ရင်
၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုကို ရယူပါ။

1153
02:40:44,803 --> 02:40:48,181
သွားပါ့မယ်။
ငါကတော့ ငါတစ်ခုယူမယ်!

1154
02:40:48,348 --> 02:40:51,268
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသေချင်နေတယ်။
သွားပါ့မယ်။

1155
02:41:44,404 --> 02:41:46,323
ခြေရာများ! နားထောင်!

1156
02:41:46,490 --> 02:41:49,743
ဒီလောက်ပါပဲ။
အိပ်စက်အနားယူပါ။

1157
02:41:49,910 --> 02:41:52,913
အဲဒါအမှန်ပါပဲ! ငါသူတို့ကြားတယ်!
နားထောင်ပါ။

1158
02:41:53,080 --> 02:41:55,207
ငါပြောတာလုံလောက်တယ်။

1159
02:41:56,083 --> 02:41:59,211
မင်း ပင်ပန်းနေပြီ။
အိပ်စက်အနားယူပါ။

1160
02:42:01,963 --> 02:42:03,673
အဲဒါတွေကို ငါကြားတယ်။

1161
02:42:31,827 --> 02:42:33,578
နှစ်ယောက်ထပ်ဆင်းတယ်။

1162
02:43:08,572 --> 02:43:09,781
အဲဒါဘာလဲ?

1163
02:43:12,868 --> 02:43:16,997
သင့်လုပ်ငန်းကို ဖော်ပြပါ။
အိပ်တော့မယ်။

1164
02:43:18,457 --> 02:43:21,960
သင်ဟာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသူတစ်ယောက်ပါ။

1165
02:43:26,339 --> 02:43:30,385
ငါ မင်းကို ဒီလောက်ပြောပြချင်ခဲ့တာ
အချိန်တစ်ခုအတွက်

1166
02:43:56,369 --> 02:43:58,121
သူတို့က ဒီမှာ။

1167
02:44:02,209 --> 02:44:04,211
ငါတို့တစ်​​ယောက်​ဝင်​ခွင့်​​ပေးမယ်​။

1168
02:44:07,005 --> 02:44:08,965
ငါတို့က တစ်လုံးကို လွှတ်လိုက်ပြီ။

1169
02:44:16,389 --> 02:44:20,894
ပထမတစ်ခုဝင်ပြီးရင် သတိရပါ၊
သင်၏လှံနှင့်ခုန်လော့။

1170
02:44:39,788 --> 02:44:41,039
ဒီကိုလာကြတယ်။

1171
02:45:16,992 --> 02:45:18,743
ဘေးဖယ်!

1172
02:45:21,288 --> 02:45:22,831
ကောင်းသောအလုပ်။

1173
02:45:30,547 --> 02:45:33,633
ဘာမှားလို့လဲ? မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1174
02:45:34,134 --> 02:45:36,052
ဒီမှာသူလာ! လွင့်ပါ!

1175
02:45:53,612 --> 02:45:55,822
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်! နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

1176
02:46:01,453 --> 02:46:03,538
သူတို့နောက်မှာ!

1177
02:46:11,838 --> 02:46:13,506
နောက်တစ်ခုက လမ်းမှာ။

1178
02:47:55,817 --> 02:47:57,569
ဤတွင် သူလာပါသည်။

1179
02:48:13,793 --> 02:48:15,628
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1180
02:48:21,551 --> 02:48:24,262
မင်းရဲ့မြင်းတွေနဲ့ ပျော်နေလား။

1181
02:48:46,034 --> 02:48:50,580
ရပ်လိုက်ကြပြီ။
ဒီလှည့်ကွက်ကို ထပ်ပြီး မရှုံးတော့ဘူးလား။

1182
02:48:59,506 --> 02:49:02,675
သူတို့အားလုံး wimps တွေပါ။
ဘယ်သူက ဓားပြတွေကို ကြောက်တာလဲ။

1183
02:49:09,599 --> 02:49:14,854
ဒီတိုက်ပွဲသေးသေးလေးက သူတို့လေးယောက်ပဲ နစ်နာတယ်။
Kyuzo မနေ့ညက နှစ်ယောက်ရတယ်။

1184
02:49:31,454 --> 02:49:33,706
အဲဒီလူက တကယ့်ဆာမူရိုင်းပါ။

1185
02:49:34,040 --> 02:49:36,709
သူက မကြောက်မရွံ့၊
သူ့ရဲ့ဓားပညာက အံ့မခန်းပါပဲ၊

1186
02:49:36,876 --> 02:49:38,586
ဒါပေမယ့် သူကလည်း ကြင်နာတယ်။

1187
02:49:38,753 --> 02:49:42,465
တစ်ခါမှ မကြွားဖူးဘူး။
ထိုကျောက်တုံးကို ဖမ်းခြင်းအကြောင်း။

1188
02:49:42,882 --> 02:49:47,387
ဓားပြတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ တောထဲကို လျှောက်သွားတယ်။
မှိုအမဲလိုက်သလိုပါပဲ။

1189
02:49:48,763 --> 02:49:53,059
စွဲမက်ဖွယ်။
ငါကတော့ လုံးဝမပျင်းဘူး။

1190
02:50:10,910 --> 02:50:12,829
ဟေး၊ ယိုဟေး။

1191
02:50:13,705 --> 02:50:15,248
ငါ့အတွက်ယူပါ။

1192
02:50:18,376 --> 02:50:21,421
ဒီမျက်နှာက ဘာအတွက်လဲ။

1193
02:50:21,588 --> 02:50:23,756
အခု ဒီမှာ အန္တရာယ် မရှိပါဘူး။

1194
02:50:25,341 --> 02:50:27,510
မင်းက စာခြောက်ရုပ်ကြီးကို လုပ်တယ်။

1195
02:51:58,977 --> 02:52:00,269
ကြားလား ကောင်းတယ်!

1196
02:52:01,354 --> 02:52:03,731
တခြားသူ အဝါရောင်ပြောင်းရင်-

1197
02:52:09,904 --> 02:52:11,280
ငါ့လမ်းထဲက!

1198
02:53:34,781 --> 02:53:36,032
ဟေး!

1199
02:53:39,786 --> 02:53:40,953
ဘယ်လိုနေလဲ?

1200
02:53:41,120 --> 02:53:43,164
ယောက်ျား၊ သူတို့က နာကျင်တယ်။

1201
02:53:43,456 --> 02:53:45,583
အခုမှ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

1202
02:53:46,000 --> 02:53:49,253
အရာရာဟာ ဇောက်ထိုးဖြစ်နေတယ်။

1203
02:53:49,462 --> 02:53:53,299
ငါတို့ကို မီးရှို့ကြတယ်၊
လယ်သမားတွေလို အစာငတ်တယ်။

1204
02:53:54,133 --> 02:53:56,969
မင်းရဲ့ ညည်းညူသံတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ အချိန်တွေရှိပါသေးတယ်။

1205
02:53:57,136 --> 02:53:59,472
မင်းရဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ပါ ယောက်ျား။

1206
02:54:39,178 --> 02:54:41,347
ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။

1207
02:54:48,604 --> 02:54:50,356
မင်းကို မှန်မှန်ကန်ကန် ဆောင်ရွက်ပေးပါတယ် ခွေးတို့။

1208
02:54:50,523 --> 02:54:51,524
လူမိုက်!

1209
02:54:52,692 --> 02:54:54,694
မင်းရဲ့ ပို့စ်ကို ဘာကြောင့် ထားခဲ့တာလဲ။

1210
02:54:54,861 --> 02:54:56,237
ဒါလေးပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

1211
02:54:56,404 --> 02:55:00,032
ငါ့ကိုမဆူပါနဲ့ လူ။
ငါ့ပို့စ်က ကောင်းတယ်။

1212
02:55:00,867 --> 02:55:04,412
သူရဲကောင်းဆန်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်စွာ ချီးမြှောက်ခြင်းအကြောင်း။

1213
02:55:04,579 --> 02:55:08,791
နားထောင်ပါ-
စစ်ပွဲက တစ်ယောက်တည်း တိုက်တာ မဟုတ်ဘူး။

1214
02:55:19,177 --> 02:55:22,221
Gorobei နှင့် Kyuzo၊
ဒီပို့စ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

1215
02:55:27,602 --> 02:55:29,645
ဘယ်သူမှမကျော်ပါစေနဲ့!

1216
02:57:37,565 --> 02:57:40,359
ရပ်လိုက်ပါ၊ မြည်း။

1217
02:57:40,526 --> 02:57:42,236
မင်းကွာ!

1218
02:57:42,862 --> 02:57:44,864
Damn it! နှစ်ယောက်လုပ်ထားတာ။

1219
02:58:00,546 --> 02:58:03,591
ဘုရားတရား !

1220
02:58:04,300 --> 02:58:05,885
Yohei ဘယ်မှာလဲ

1221
02:58:45,883 --> 02:58:47,218
Yohei

1222
02:58:48,844 --> 02:58:50,262
Yohei

1223
02:58:50,763 --> 02:58:53,891
ငါ့ရာထူးကို ငါကာကွယ်ခဲ့တယ်။

1224
02:58:54,058 --> 02:58:56,727
လက်မလျှော့ပါနဲ့ Yohei!

1225
02:59:00,106 --> 02:59:01,941
သွား၊ ငါ့ကို ပစ်ပါ။

1226
02:59:39,979 --> 02:59:41,689
Shichiroji၊ တာဝန်ယူပါ။

1227
02:59:52,950 --> 02:59:54,827
Gorobei

1228
03:00:04,503 --> 03:00:06,505
Gorobei

1229
03:00:58,432 --> 03:01:00,726
၁၃ ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။

1230
03:01:01,310 --> 03:01:03,354
ဒါပေမယ့် ဒီနောက်ဆုံးခုနစ်ချက်...

1231
03:01:04,605 --> 03:01:06,732
မတ်စောက်သောစျေးနှုန်းဖြင့် ရောက်လာသည်။

1232
03:01:27,920 --> 03:01:30,589
နေကောင်းလား? ပင်ပန်းနေပြီလား?

1233
03:01:32,508 --> 03:01:36,428
ဆင်းရဲသား။
မင်း ကိုယ်အလေးချိန် အများကြီး ကျသွားတယ်။

1234
03:01:40,599 --> 03:01:43,143
သွားပစ်မယ်။
ငါ့မျက်နှာပေါ်မှာရေအချို့။

1235
03:01:53,737 --> 03:01:56,448
နောက်တစ်ခါ သူတို့လာ၊
အဆုံးထိ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။

1236
03:01:56,615 --> 03:02:00,869
အဲဒါကို ငါတို့ တိုက်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါတို့မကုန်ခင်။

1237
03:02:01,120 --> 03:02:04,665
ဘယ်အချိန်ထင်လဲ။
တိုက်ခိုက်ကြမည်လား။

1238
03:02:06,083 --> 03:02:09,086
သူတို့လည်း ပင်ပန်းနေပြီ၊
အချို့လည်း ဒဏ်ရာရကြသည်။

1239
03:02:09,503 --> 03:02:11,630
သူတို့ ဒီည မလာဘူး။

1240
03:02:11,797 --> 03:02:17,011
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ စားစရာမရှိ၊
သူတို့ ရာထူးတွေ ကွဲသွားတယ်။

1241
03:02:17,928 --> 03:02:20,014
သူတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
ဇဝေဇဝါဖြစ်နိုင်သည်။

1242
03:02:20,264 --> 03:02:26,437
သူတို့က ငရဲလိုပဲ ငါတို့ကို လာလိမ့်မယ်လို့ ငါပြောတယ်
မနက်ဖြန်မနက်

1243
03:02:27,813 --> 03:02:29,481
Katsushiro။

1244
03:02:48,959 --> 03:02:50,461
အထက်အမိန့်စာ။

1245
03:02:50,628 --> 03:02:53,797
လက်ပတ်နာရီပေါ်တွင် နှစ်လုံးထားပါ။
ကြွင်းသောသူတို့ အိပ်ပါစေ။

1246
03:02:54,506 --> 03:02:58,510
အမျိုးသားများသည် ၎င်းတို့၏ မိသားစုများသို့ သွားရောက်လည်ပတ်နိုင်သည်။
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

1247
03:03:00,304 --> 03:03:01,847
ဒါဆို မနက်ဖြန်ပွဲက ဘာလဲ?

1248
03:03:03,849 --> 03:03:06,060
ဟုတ်ကဲ့။
အမိန့်ကို လိုက်နာပါ။

1249
03:03:12,775 --> 03:03:16,570
သူပြောတာကို အားလုံးကြားဖူးကြမှာပါ။

1250
03:03:20,574 --> 03:03:22,993
ငါ စောင့်နေမယ်။

1251
03:03:23,619 --> 03:03:25,496
ကျန်တဲ့သူတွေက အိပ်တယ်။

1252
03:03:26,538 --> 03:03:29,708
မန်ဇို...

1253
03:03:30,501 --> 03:03:32,544
မင်းအိမ်အရင်သွားပါ။

1254
03:03:32,961 --> 03:03:35,381
ကောင်းကောင်းကြည့်
မင်းသမီးမှာ —

1255
03:03:36,173 --> 03:03:38,425
ငါဆိုလိုတာက မင်းရဲ့သား။

1256
03:03:47,434 --> 03:03:48,727
ငါသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။

1257
03:03:48,894 --> 03:03:51,063
ကောင်းပါပြီ။ အိပ်စက်အနားယူပါ။

1258
03:03:55,109 --> 03:03:57,444
Katsushiro။

1259
03:03:58,404 --> 03:03:59,947
Kikuchiyo ဘယ်လိုနေလဲ။

1260
03:04:00,114 --> 03:04:03,200
သင်္ချိုင်းနားမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

1261
03:04:03,450 --> 03:04:04,743
ဟုတ်လား။

1262
03:05:18,066 --> 03:05:20,903
ငါတို့အားလုံးသွားနေတာလား။
မနက်ဖြန်သေမှာလား

1263
03:05:21,069 --> 03:05:24,156
သိရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။

1264
03:05:24,782 --> 03:05:27,326
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1265
03:05:49,556 --> 03:05:50,974
Shino

1266
03:05:51,600 --> 03:05:53,268
Shino ဘယ်မှာလဲ

1267
03:05:58,941 --> 03:06:00,526
Shino ကိုတွေ့ဖူးလား။

1268
03:06:34,977 --> 03:06:37,563
ဟုတ်လား၊
မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

1269
03:06:52,870 --> 03:06:55,914
ဟုတ်လား။ သူတို့မှာ သိုလှောင်ရုံတွေ၊
Kikuchiyo ပြောသလိုပဲ၊

1270
03:06:56,081 --> 03:06:58,083
ဒီညတော့ အကုန်ထွက်လာတယ်။

1271
03:07:07,467 --> 03:07:10,095
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကူညီမယ် ထင်ပါတယ်။

1272
03:07:13,807 --> 03:07:15,392
Shino

1273
03:07:41,168 --> 03:07:44,254
ဒါက ဆာကေးပဲ။
သောက်ပြီး အိပ်ပါ။

1274
03:07:49,509 --> 03:07:53,805
ဒါက မင်းနဲ့တူတယ်။
မနက်ဖြန်တိုက်ပွဲအတွက် အနားယူရမယ်။

1275
03:08:05,359 --> 03:08:07,444
Shino

1276
03:09:12,592 --> 03:09:14,469
<i>မင်း နင်းချေပြီ။</i>

1277
03:09:23,937 --> 03:09:27,024
မင်းက မိုက်တယ်!

1278
03:09:30,902 --> 03:09:33,071
ဒီရက်စက်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ။

1279
03:09:33,238 --> 03:09:37,576
ဘာကောင်လဲ လယ်သမားမိန်းကလေး
ဆာမူရိုင်းနဲ့ လုပ်နေတာလား။

1280
03:10:03,018 --> 03:10:04,686
မင်း slut!

1281
03:10:14,821 --> 03:10:16,406
မန်ဇို

1282
03:10:17,282 --> 03:10:19,785
ဒါ မင်းသမီးလား။

1283
03:10:26,249 --> 03:10:28,126
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

1284
03:10:28,293 --> 03:10:32,631
မင်းက ဆာမူရိုင်းကို ပြောခဲ့တာ။
ဘယ်သူလဲ?

1285
03:10:34,216 --> 03:10:35,759
မန်ဇို

1286
03:10:45,477 --> 03:10:47,312
Manzo၊ တစ်ခုခုပြောပါ။

1287
03:10:48,396 --> 03:10:49,981
ပြောပါ!

1288
03:11:22,347 --> 03:11:24,516
မင်းက Shino လား။

1289
03:11:43,743 --> 03:11:46,955
Manzo၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1290
03:11:48,415 --> 03:11:51,501
မိုးလင်းသောအခါ ခြိမ်း ခြောက်သည်။
ငါတို့ဘဝတွေ၊

1291
03:11:51,668 --> 03:11:55,005
အလေးချိန်
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အနည်းငယ် မဆင်မခြင်ဖြစ်စေသည်။

1292
03:12:00,844 --> 03:12:03,388
အဆုံးအဖြတ်တိုက်ပွဲများအကြိုတွင်...

1293
03:12:04,931 --> 03:12:07,684
ဒီလိုဖြစ်တတ်တယ်၊
ရဲတိုက်များအတွင်း၌ပင်။

1294
03:12:10,562 --> 03:12:14,608
ငယ်ငယ်တုန်းက ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို သတိရပါ။
မင်း သူတို့ကို အပြစ်ပြောလို့ မရဘူး။

1295
03:12:15,567 --> 03:12:17,652
ငါ သူတို့ကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး။

1296
03:12:17,903 --> 03:12:21,072
ငါ့တစ်​ဦးတည်း​သောသမီးဖြစ်​​သောအခါတွင်​ ငါသည်းမခံနိုင်​
ပျက်စီးသွားသော ကုန်ပစ္စည်းများ ဖြစ်ခဲ့သည်။

1297
03:12:35,629 --> 03:12:40,258
အချစ်ရေးမှာ လူနှစ်ယောက် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဓားပြတွေက သူမကို ဖမ်းထားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

1298
03:14:12,684 --> 03:14:16,938
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဒဏ်ရာတွေ ရနေကြတယ်။
သူတို့ကို ဖြေလျှော့ပေးဖို့ လိုတယ်။

1299
03:14:25,030 --> 03:14:28,283
လူတိုင်း၊ နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲ
နောက်ဆုံးတော့ ဒီမှာရှိတယ်။

1300
03:14:31,286 --> 03:14:35,540
စကားမစပ် Katsushiro၊
ဒီနေ့ မင်းကို အများကြီး မျှော်လင့်တယ်။

1301
03:14:37,292 --> 03:14:40,378
မနေ့ညနေအထိ၊
မင်းက တကယ့်လူဖြစ်လာတယ်။

1302
03:14:58,396 --> 03:14:59,939
ဟေး!

1303
03:15:02,901 --> 03:15:06,029
ဒီတိုက်ပွဲစိတ်ဓာတ်က ဘယ်မှာလဲ။

1304
03:15:07,781 --> 03:15:11,368
မင်းဘယ်တော့မှအနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီလောက်ရှည်တဲ့ မျက်နှာတွေနဲ့

1305
03:15:24,923 --> 03:15:27,092
Kikuchiyo မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

1306
03:15:27,258 --> 03:15:29,594
ငါးကောင်ကို မသတ်နိုင်ဘူး။
ဓားတစ်ချောင်းတည်းနဲ့။

1307
03:15:45,276 --> 03:15:47,195
13 ပဲကျန်တော့တယ်။

1308
03:15:48,363 --> 03:15:52,325
သူတို့အားလုံးကို ဝင်ခွင့်ပေးမယ်။

1309
03:15:53,910 --> 03:15:56,329
ဒီအချက်ကို ကျော်ဖြတ်ပြီးတာနဲ့

1310
03:15:56,830 --> 03:16:00,708
ငါတို့သည် အရပ်ရပ်မှ နီးစပ်၏။
လမ်းကူးမှာ။

1311
03:16:03,628 --> 03:16:07,757
အရာအားလုံးစီးနေတယ်။
ဤတိုက်ပွဲတွင်!

1312
03:16:38,037 --> 03:16:40,290
ဒီကိုလာကြ။

1313
03:17:03,605 --> 03:17:05,857
ဒီကိုလာကြ။

1314
03:17:30,298 --> 03:17:32,509
Shichiroji နှင့် Katsushiro၊
အနောက်ကိုသွား!

1315
03:17:32,759 --> 03:17:35,053
Kyuzo၊ Kikuchiyo၊ အရှေ့။

1316
03:19:16,529 --> 03:19:19,490
Katsushiro Rikichi!

1317
03:19:19,657 --> 03:19:22,327
အရှေ့! အရှေ့ကိုသွားပါ။

1318
03:19:22,493 --> 03:19:24,370
အရှေ့!

1319
03:19:41,429 --> 03:19:43,222
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1320
03:19:43,681 --> 03:19:45,892
အော်ဟစ်ပြီး မင်းသေသွားပြီ။

1321
03:20:33,272 --> 03:20:34,482
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

1322
03:20:34,649 --> 03:20:35,983
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

1323
03:20:36,150 --> 03:20:38,903
အရှေ့ကို ဦးတည်!

1324
03:20:54,252 --> 03:20:56,629
Katsushiro၊ ပြန်ဆွဲ။

1325
03:20:59,132 --> 03:21:01,384
မင်းကွာ!

1326
03:21:03,094 --> 03:21:04,554
Kikuchiyo!

1327
03:21:40,715 --> 03:21:42,842
Kikuchiyo!

1328
03:21:53,227 --> 03:21:56,314
ဓားပြတွေ ဘယ်မှာလဲ။

1329
03:21:56,481 --> 03:21:58,483
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

1330
03:22:16,793 --> 03:22:19,629
နောက်တစ်ခါ ငါတို့ ရှင်သန်တယ်။

1331
03:25:57,805 --> 03:26:01,517
အဆုံး၊
ငါတို့လည်း ဒီတိုက်ပွဲကို ရှုံးတယ်။

1332
03:26:02,393 --> 03:26:03,644
ဘာလဲ?

1333
03:26:04,478 --> 03:26:06,105
ဆိုလိုတာက၊

1334
03:26:06,480 --> 03:26:09,066
အောင်ပွဲက တောင်သူလယ်သမားတွေပဲလေ။

1335
03:26:10,359 --> 03:26:12,194
ငါတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

1336
03:26:41,432 --> 03:26:46,312
ပြီးပါပြီ